Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Pauvres grenouilles

Pauvres grenouilles

On a tiré dans les nuages
Au canon, au canon
A-t-on fait venir l′orage
Et bien non, et bien non
Depuis quand n'a-t-il pas plu
On ne s′en souvient plus
Depuis quand n'a-t-il pas plu
On ne s'en souvient plus
À Saint Ziquet sur Gadouille
On élevait des grenouilles
C′est original
Pour servir de baromètre
Il était bon de les mettre
Au fond d′un bocal
Avec une petite échelle
Si la journée était belle
La grenouille dormait
Si le temps était morose
Elle voyait la vie en rose
Et elle escaladait, elle escaladait
À Saint Ziquet sur Gadouille
Aujourd'hui, aujourd′hui
Où sont passées les genouilles
Pas ici, pas ici
Quand il n'a plus jamais plu
Elles ont disparu
Quand il n′a plus jamais plus
Elles ont disparu
Pauvres genouilles de Saint Ziquet sur Gadouille
Et pauvres habitants attendant la pluie tout le temps
Pauvres grenouilles de Saint Ziquet sur Gadouille
Et pauvres habitants attendant la pluie tout le temps
À Saint Ziquet sur Gadouille
Il n'y a plus de grenouille
Tout le monde attend
Que reviennent les orages
Et que cesse le chômage
Car pendant ce temps
Les marchands de baromètres
Passent leur temps à la fenêtre
Et leurs magasins
Sont plus vides que leurs poches
Pour eux, le temps le plus moches
C′est un ciel serein, c'est un ciel serein
Pauvres grenouilles de Saint Ziquet sur Gadouille
Et pauvres habitants attendant la pluie tout le temps
Pauvres grenouilles de Saint Ziquet sur Gadouille
Et pauvres habitants attendant la pluie tout le temps
Perché dans un arbre
Un habitant de la ville surveillait le ciel
C'était un garçon très, très grand
On l′appelait Cholaho
En bas, il y en avait un autre qui lui était tout petit, c′était Bonsaï
Il venait d'arriver avec le cirque du vent
Mais pour l′instant, il installait des trétaux
Des cerceaux, des ballons, pour préparer la parade
Il leva le nez et "Oh, oh, fait chaud là-haut"
Qui m'appelle
J′ai simplement demandé "Fait chaud là-haut"
Hé, c'est mon nom
Depuis toujours les gens, quand ils m′voient, ils disent "Cholaho"
Et moi j'réponds "Pas tant qu'ça"
Et que fais-tu là-haut
Je guette les nuages
Et les nuages, ça va, ça vient, ça passe
Quand il y en a
Malheureusement je n′sais même plus à quoi ça ressemble un nuage
Y a si longtemps que j′en ai pas vus
Avant il les reconnaissait les nuages
Il les voyait venir de loin, il les appelait par leurs noms
"Hey Stratus, oh Cumulonimbus
Par ici mes amis, par ici"
Et plus ils étaient gris, plus ils étaient lourds
Plus il était heureux
Parfois, on aurait dit qu'un troupeau d′éléphants s'approchait dans le ciel
Et soudain, quand ils arrivaient au-dessus de lui
Ce n′étaient plus que des édredons qu'un oiseau crevait de son bec
Il se mettait à pleuvoir, à pleuvoir
Et les habitants de Saint Ziquet riaient sous la pluie
Ouais, c′était le bon temps
Moi, mon nom c'est Bonsaï
Je viens d'un endroit où tous les gens portent des noms d′arbres
Du chêne, du frêne, du boulot
Et comme ils sont tous très grands et que je suis petit
Ils m′ont donné le nom d'un arbre, Bonsaï
C′était gentil
Gentil, ils me marchaient dessus sans arrêt
Pauvre Bonsaï
Tout était trop grand pour lui
Ils avaient des pieds grands comme des péniches
Des mains comme des planches à repasser
Des crayons comme des poteaux télégraphiques
Des patins à roulettes comme des TGV
Un jour, il avait vu une annonce
"Cherche petit homme pour petit cirque, petit salaire"
C'était Aïmondo et il l′avait engagé
T'imagines pas que c′est drôle d'être aussi grand
Et Cholaho raconta que, quand il se couchait, il avait les pieds qui dépassaient du lit
Que, quand il s'asseyait, il avait les genoux sur le menton
Et quand lui faisait faire toutes sortes de corvées
Accrocher les lampions, remplacer les tuiles des toits
Sauver les chats dans les gouttières

Poor frogs

We shot into the clouds
To the cannon, to the cannon
Did we bring the storm
Well no, well no
Since when has it not rained
We don't remember it anymore
Since when has it not rained
We don't remember it anymore
In Saint Ziquet sur Gadouille
We were raising frogs
It's original
To serve as a barometer
It was good to put them on
At the bottom of a jar
With a small scale
If the day was beautiful
The frog was sleeping
If the weather was gloomy
She saw life in pink
And she was climbing, she was climbing
In Saint Ziquet sur Gadouille
Today, today
Where did the knee pads go
Not here, not here
When it never rained again
They disappeared
When he never has more
They disappeared
Poor knee-high boots of Saint Ziquet on Slush
And poor locals waiting for the rain all the time
Poor frogs of Saint Ziquet on Slush
And poor locals waiting for the rain all the time
In Saint Ziquet sur Gadouille
There is no more frog
Everyone is waiting
That the storms are coming back
And that unemployment stops
Because during this time
The merchants of barometers
Spend their time at the window
And their stores
Are emptier than their pockets
For them, the ugliest time
It's a serene sky, it's a serene sky
Poor frogs of Saint Ziquet on Slush
And poor locals waiting for the rain all the time
Poor frogs of Saint Ziquet on Slush
And poor locals waiting for the rain all the time
Perched in a tree
A resident of the city was watching the sky
He was a very, very tall boy
It was called Cholaho
Downstairs, there was another one that was very small for him, it was Bonsai
He had just arrived with the cirque du vent
But for now, he was installing tretals
Hoops, balloons, to prepare the parade
He looked up his nose and "Oh, oh, it's hot up there"
Who is calling me
I simply asked "Is it hot up there"
Hey, that's my name
Since always people, when they see me, they say "Cholaho"
And I answer "Not so much"
And what are you doing up there
I'm watching the clouds
And the clouds, it comes, it comes, it passes
When there are
Unfortunately I don't even know what a cloud looks like anymore
It's been so long since I've seen one
Before he recognized the clouds
He saw them coming from afar, he called them by their names
"Hey Stratus, oh Cumulonimbus
This way my friends, this way"
And the grayer they were, the heavier they were
The happier he was
Sometimes it looked like a herd of elephants was approaching in the sky
And suddenly, when they were coming on top of him
They were no more than comforters that a bird punctured with its beak
It was starting to rain, to rain
And the inhabitants of Saint Ziquet were laughing in the rain
Yeah, it was the good old days
Me, my name is Bonsai
I come from a place where all people have tree names
Oak, ash, work
And since they are all very tall and I am short
They gave me the name of a tree, Bonsai
It was nice
Nice, they kept stepping on me
Poor Bonsai
Everything was too big for him
They had feet as big as houseboats
Hands like ironing boards
Pencils like telegraph poles
Roller skates like high-speed trains
One day he had seen an ad
"Looking for a little man for a little circus, small salary"
It was Aimondo and he had hired him
Can't you imagine it's funny to be so tall
And Cholaho told that, when he went to bed, his feet protruded from the bed
That, when he sat down, he had his knees on his chin
And when made him do all kinds of chores
Hang the lanterns, replace the roof tiles
Saving cats in the gutters