Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Pelouse au repos

Pelouse au repos

La la la...
Pas besoin de fleurir, pas besoin de verdir, calmer les pâquerettes
Tâcher de contenir, s′efforcer d'endormir, les pensées, les violettes
Sermonner le gazon, gronder le liseron, consoler la doucette
Dissuader le chardon, ralentir le mouron et les pieds d′alouette
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Ne vivre que d'un œil, empaqueter les feuilles, refuser toute greffe
Désoler le cerfeuil et même à quatre feuilles, décourager le trèfle
Pas besoin d'arroser, pas besoin d′espérer, les œillets de poète
À quoi bon jardiner, surtout pas déranger les graines dans leur sieste
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Inutile en ce jour de penser aux labours, d′attendre des cueillettes
Et les topinambours, et les chansons d'amour, les mettre aux oubliettes
Menacer le chiendent qui cherche, l′imprudent à faire une colère
Fermer tous les auvents, attendre, cœur battant, la première primevère
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Venir incognito, hoho hoho
Planter un écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Mettre les sentiments et les attachements en utile jachère
Laisser négligemment, les aveux, les serments rouler dans la poussière
Endormir les chagrins parmi les boulingrins, désapprendre l'ivresse
Se glisser, clandestin dans des alexandrins, enterrer les caresses
Rester incognito, hoho hoho
Garder son écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
Rester incognito, hoho hoho
Garder son écriteau, hoho hoho
"Pelouse au repos"
"Pelouse au repos"
La la la...
Refleurir au printemps
En prenant tout son temps

Газон отдыхает

Ла-ла-ла...
Не нужно цвести, не нужно зеленеть, успокоить ромашки,
Постараться сдержать, попытаться усыпить мысли, фиалки.
Отчитать газон, поругать вьюнок, утешить резуху,
Отговорить чертополох, замедлить мокричник и жаворонок.
Прийти инкогнито, хо-хо-хо,
Поставить табличку, хо-хо-хо,
"Газон отдыхает"
"Газон отдыхает"
Прийти инкогнито, хо-хо-хо,
Поставить табличку, хо-хо-хо,
"Газон отдыхает"
"Газон отдыхает"
Жить одним глазком, упаковать листья, отказаться от любой прививки,
Опечалить кервель и даже четырёхлистный, отговорить клевер.
Не нужно поливать, не нужно надеяться на гвоздики поэта,
Какой смысл заниматься садом, главное не беспокоить семена во время их сна.
Прийти инкогнито, хо-хо-хо,
Поставить табличку, хо-хо-хо,
"Газон отдыхает"
"Газон отдыхает"
Прийти инкогнито, хо-хо-хо,
Поставить табличку, хо-хо-хо,
"Газон отдыхает"
"Газон отдыхает"
Бесполезно сегодня думать о пахоте, ждать урожая,
И топинамбур, и песни о любви, предать их забвению.
Пригрозить пырею, который пытается, неосторожный, разгневаться,
Закрыть все навесы, ждать, с замиранием сердца, первую примулу.
Прийти инкогнито, хо-хо-хо,
Поставить табличку, хо-хо-хо,
"Газон отдыхает"
"Газон отдыхает"
Прийти инкогнито, хо-хо-хо,
Поставить табличку, хо-хо-хо,
"Газон отдыхает"
"Газон отдыхает"
Отправить чувства и привязанности на полезный перерыв,
Беспечно позволить признаниям, клятвам катиться в пыли.
Усыпить печали среди лужаек, разучиться опьянению,
Тайком проскользнуть в александрийские стихи, похоронить ласки.
Остаться инкогнито, хо-хо-хо,
Сохранить свою табличку, хо-хо-хо,
"Газон отдыхает"
"Газон отдыхает"
Остаться инкогнито, хо-хо-хо,
Сохранить свою табличку, хо-хо-хо,
"Газон отдыхает"
"Газон отдыхает"
Ла-ла-ла...
Расцвести весной,
Не торопясь.