Petit bonhomme - Anne Sylvestre перевод на русский

Petit bonhomme

Le mari de Maryvonne
Était mon amant
Quelquefois je m′en étonne
Encore maintenant
Au début, tout feu tout braise
Il était gentil
Quand il se mettait à l'aise
Il refaisait le lit
Il me disait tu es belle
Après comme avant
Il descendait la poubelle
En repartant
La la la petit bonhomme
Comme on est bien élevé
C′était grâce à Maryvonne
Il me l'avait caché
La la la petit bonhomme
Comme on avait bien menti
Ma femme est une matrone
Il m'avait dit
Le mari de Maryvonne
Était mon amant
Mais il m′appela bobonne
Au bout de pas longtemps
Puis je rencontrai sa femme
Qui me dit: merci
Depuis qu′il vous a dans l'âme
Il ne vient plus ici
Il m′avait dit Maryvonne
Est un vrai boudin
Toujours elle me cramponne
Et ça me dit rien
La la la petit bonhomme
Comme on est mal élevé
Maryvonne est très mignonne
Il me l'avait caché
La la la petit bonhomme
Comme on avait bien menti
Ma maîtresse est une conne
Il lui avait dit
Le mari de Maryvonne
N′est plus mon amant
Comme il n'a trouvé personne
Il est chez sa maman
Maryvonne et moi on pense
Qu′on pourra bientôt
Se prendre un peu de vacances
Un peu de repos
Mais voilà que Maryvonne
M'apprend ce midi
Sa belle-mère lui téléphone
Elle vient aussi
La la la petit bonhomme
Ça commence à se gâter
Il la prenait pour sa bonne
Elle en a eu assez
La la la petit bonhomme
Comme on avait bien menti
Ma mère est une gorgone
Il avait dit
Le mari de Maryvonne
A pu se recaser
C'est Sophie qui lui redonne
Un peu de volupté
Au début tout feu tout braise
Il sera gentil
Quand il se mettra à l′aise
Il refera le lit
Il lui dira tu es belle
Après comme avant
Il descendra la poubelle
En repartant
La la la petit bonhomme
Mais ça ne va pas durer
Quand il lui dira bobonne
Elle va se tirer
Moi, sa mère et Maryvonne
On l′a bien dit à Sophie
On t'attend ma toute bonne
Dans le midi
Si longtemps ça recommence
On va se retrouver
Toute une colonie de vacances
On va bien s′amuser
Tu vas voir

Маленький человечек

Муж Марийон
Был моим любовником.
Иногда я этому удивляюсь
Даже сейчас.
Вначале, весь в огне и страсти,
Он был таким милым.
Когда он чувствовал себя свободно,
Он застилал постель.
Он говорил мне, что я красива,
И после, как и прежде,
Выносил мусор
Уходя.
Ля-ля-ля, маленький человечек,
Какой же ты воспитанный.
Это благодаря Марийон,
Он скрывал это от меня.
Ля-ля-ля, маленький человечек,
Как же мы хорошо лгали.
Моя жена - настоящая матрона,
Говорил он мне.
Муж Марийон
Был моим любовником.
Но он стал называть меня "матушкой"
Очень скоро.
Потом я встретила его жену,
Которая сказала мне: спасибо.
С тех пор, как вы у него в душе,
Он больше не приходит сюда.
Он говорил мне, что Марийон
Настоящая зануда.
Она постоянно ко мне цепляется,
И мне это не нравится.
Ля-ля-ля, маленький человечек,
Какой же ты невоспитанный.
Марийон очень милая,
Он скрывал это от меня.
Ля-ля-ля, маленький человечек,
Как же мы хорошо лгали.
Моя любовница - дура,
Сказал он ей.
Муж Марийон
Больше не мой любовник.
Так как он никого не нашел,
Он у своей мамы.
Мы с Марийон думаем,
Что скоро сможем
Взять отпуск,
Немного отдохнуть.
Но вот Марийон
Сообщила мне сегодня в обед,
Что ей позвонила свекровь,
Она тоже едет.
Ля-ля-ля, маленький человечек,
Дела начинают портиться.
Он принимал ее за свою служанку,
С нее хватит.
Ля-ля-ля, маленький человечек,
Как же мы хорошо лгали.
Моя мать - настоящая горгона,
Сказал он.
Муж Марийон
Снова нашел себе пару.
Это Софи, которая возвращает ему
Немного сладострастия.
Вначале, весь в огне и страсти,
Он будет таким милым.
Когда он почувствует себя свободно,
Он застелет постель.
Он скажет ей, что она красива,
И после, как и прежде,
Вынесет мусор
Уходя.
Ля-ля-ля, маленький человечек,
Но это долго не продлится.
Когда он назовет ее "матушкой",
Она сбежит.
Мы, его мать и Марийон,
Так и сказали Софи:
Мы ждем тебя, наша дорогая,
На юге.
Раз уж все повторяется,
Мы снова соберемся,
Целая компания на отдыхе,
Мы хорошо повеселимся.
Вот увидишь.