Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Plate prière

Plate prière

Seigneur, délivrez-nous de ces filles sans fesses
Qui regardent les nôtres avec réprobation
Seigneur, délivrez-nous de ces tristes drôlesses
Ou donnez-nous au moins quelques compensations
Faites qu'autour de la table on leur réserve le banc:
C'est assez confortable sans un certain répondant
Et faites que la salade, la tomate et le citron
Rendent beaucoup plus malade qu'un modeste miroton
Et dans votre bonté, faites aussi que le thé
Donne plein de calories, Vierge Marie
Faites que dans les boutiques on regarde de travers
Leurs silhouettes étiques nager dans les pull-overs
Qu'essayant la plus banale des robes, on leur dise un peu:
"On fait les tailles normales" sur un ton très dédaigneux
Et dans votre justice, faites que dans leur 36
On les prenne pour des salsifis, ô Sainte Sophie
Faites que tous ces jeunes hommes, les invitant à dîner
Cessent un peu d'être économes et veuillent imaginer
Qu'en ouvrant les bras plus large, ils y gagneraient un peu:
- Les filles avec une marge, ça fait beaucoup moins de bleus
Et faites qu'une fois, privés de contrepoids
Ils se foutent la gueule par terre, ô grand Saint-Pierre
Faites que les magazines payent le papier moins cher
- C'est pour cela, j'imagine, qu'on voit été comme hiver
Rangés à douze par page des sardines très mini
Des haricots sur la plage ou d'élégants spaghettis
Et que les photographes, dégoûtés des girafes
Découvrent les trois dimensions, Saint Timoléon
Seigneur, gardez-vous bien de leur donner des fesses:
Nous porterons les nôtres avec sérénité
Seigneur, ne croyez pas surtout que ça nous blesse:
Abondance de biens n'a jamais rien gâté

Скромная молитва

Господи, избавь нас от этих девушек без бедер,
Что смотрят на наши с неодобрением.
Господи, избавь нас от этих грустных дурочек,
Или дай нам хоть какую-то компенсацию.
Сделай так, чтобы за столом им оставляли скамью:
Она достаточно удобна, хоть и без определенной упругости.
И сделай так, чтобы салат, помидор и лимон
Вызывали гораздо большую тошноту, чем скромное рагу.
И в своей доброте сделай так, чтобы чай
Был очень калорийным, Дева Мария.
Сделай так, чтобы в магазинах косо смотрели
На их тощие фигурки, плавающие в свитерах.
Чтобы, примеряя самое обычное платье, им говорили:
"Мы шьем нормальные размеры" - очень презрительным тоном.
И по своей справедливости сделай так, чтобы в их 36-м
Их принимали за козлобородник, о Святая София.
Сделай так, чтобы все эти молодые люди, приглашая их на ужин,
Перестали быть такими экономными и представили себе,
Что, раскрыв объятия пошире, они бы немного выиграли:
- Девушки с запасом оставляют гораздо меньше синяков.
И сделай так, чтобы однажды, лишенные противовеса,
Они расшибли себе лбы, о великий Святой Петр.
Сделай так, чтобы журналы платили за бумагу меньше,
- Иначе я не понимаю, почему летом и зимой
Мы видим по двенадцать на странице миниатюрных сардин,
Стручков фасоли на пляже или изящных спагетти.
И чтобы фотографы, пресытившись жирафами,
Открыли для себя три измерения, Святой Тимолеон.
Господи, упаси тебя дать им бедра:
Мы будем носить свои с безмятежностью.
Господи, не думай, что нас это задевает:
Изобилие благ еще никому не вредило.