Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Porteuse D'eau

Porteuse D'eau

La terre colle à mes sabots
Ne saurais m'en défaire
Le ciel me pèse sur le dos
J'ai pleuré les rivières
J'ai sangloté tant de ruisseaux
Mes doigts sont rivés à mon seau
Porteuse d'eau
Pour ma vie toute entière
La la la la la
La la la la la
Je suis taillée dedans ce bois
Qui emmanche les bêches
Celui duquel on fait les croix
Parfois aussi les flèches
J'ai les semailles au fond de moi
Et les vendanges au bout des doigts
Et dans ma voix
Le chant des herbes sèches
La la la la la
La la la la la
Ma seule chaîne est celle d'un puits
J'ai l'âge des fontaines
L'humeur du temps qui change et fuit
La patience des graines
Quatre saisons filant sans bruit
Le jour et puis un jour, la nuit
La mort et puis
Que la terre me prenne
La la la la la
La la la la la

Водоноска

Земля липнет к моим башмакам,
Не могу от нее оторваться.
Небо давит мне на спину,
Я выплакала целые реки.
Я прорыдала столько ручьев,
Мои пальцы прикованы к ведру.
Водоноска
На всю мою жизнь.
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Я вытесана из того же дерева,
Из которого делают черенки для лопат,
Из которого делают кресты,
А иногда и стрелы.
Во мне — посев,
А на кончиках пальцев — сбор винограда.
И в моем голосе
Песня сухих трав.
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Моя единственная цепь — это цепь колодца,
Мне столько же лет, сколько и родникам.
У меня настроение непостоянной погоды,
Терпение семян.
Четыре времени года пролетают беззвучно,
День, а потом однажды — ночь.
Смерть, а потом
Пусть земля меня примет.
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла