Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Pour un portrait de moi (Live)

Pour un portrait de moi (Live)

Pour un portrait de moi sans complaisance aucune
Mettez qu'on me désole trop facilement
Qu'il suffit de lâcher ma main juste un moment
Pour qu'aussitôt je vive une grande infortune
Oh, oh, oh
Mettez aussi qu'on peut me réduire au silence
Mais sans savoir jamais si je reparlerai
Que je ne comprends pas qu'on me mette au secret
Sourde comme une enfant placé en pénitence
Oh, oh, oh
Mettez qu'en vérité si l'amour me désarme
Je n'ai jamais cherché à éviter ses coups
Ne me consolez pas, vous qui m'aimez beaucoup
Je n' suis jamais si belle que retenant mes larmes
Oh, oh, oh
Mettez qu'on aurait dû plutôt m'apprendre à vivre
Et ne pas me jeter au plus fort du courant
Alourdie de silences et portant des tourments
Que je ne connaissais qu'à travers quelques livres
Oh, oh, oh
Mettez que j'ignorais tous ces faux évangiles
Où le moindre faux pas pouvait faire douleur
Qu'on ne m'a pas appris à épargner mon cœur
Ni jamais enseigné à me sentir fragile
Oh, oh, oh
Mettez que si j'ai pu rencontrer le courage
Ma mère me l'offrit en me donnant son lait
Que je n'ai pas menti, sauf quand il le fallait
Que je dois à mon père d'avoir gardé la rage
Oh, oh, oh
Mettez que je n'ai peur que de la peur en somme
Que les enfants que j'ai restent mon seul joyau
Qu'une vieille blessure me tient lieu de noyau
Que je compte mes jours au pas du métronome
Oh, oh, oh
Mettez que je m'égare à tous les labyrinthes
Et que le fil se casse à mes doigts maladroits
Que jamais le chemin ne me mène à l'endroit
Où l'ombre que je poursuis a laissé son empreinte
Oh, oh, oh
Mettez que je n'ai su déjouer tous les pièges
Ni forcer les buissons de ronces enchevêtrés
Dites à cette ombre-là, si vous la rencontrez
Que je n'ai plus pour elle que des larmes de neige
Oh, oh, oh
Que des larmes de neige
Oh, oh, oh
Que des larmes de neige

A Portrait of Me (Live)

For a portrait of me, without any complacency
Say that I'm too easily distressed
That it's enough to let go of my hand for just a moment
And I'll immediately experience great misfortune
Oh, oh, oh
Also say that I can be reduced to silence
But without ever knowing if I'll speak again
That I don't understand why I'm being held incommunicado
Deaf as a child placed in detention
Oh, oh, oh
Say that in truth, if love disarms me
I've never sought to avoid its blows
Don't comfort me, you who love me so much
I'm never more beautiful than when holding back my tears
Oh, oh, oh
Say that I should have been taught how to live instead
And not to be thrown into the strongest current
Weighed down with silence and bearing torments
That I only knew through a few books
Oh, oh, oh
Say that I ignored all those false gospels
Where the slightest misstep could cause pain
That I wasn't taught to spare my heart
Nor ever shown how to feel fragile
Oh, oh, oh
Say that if I've been able to find courage
My mother offered it to me when she gave me her milk
That I haven't lied, except when I had to
That I owe it to my father that I kept my rage
Oh, oh, oh
Say that I'm afraid only of fear in short
That the children I have are my only treasure
That an old wound serves as my core
That I count my days to the beat of the metronome
Oh, oh, oh
Say that I lose my way in all labyrinths
And that the thread breaks in my clumsy fingers
That the path never leads me to the place
Where the shadow I'm pursuing left its mark
Oh, oh, oh
Say that I haven't been able to outsmart all the traps
Nor force my way through the tangled thorns
Tell that shadow, if you meet it
That I have nothing left for it but tears of snow
Oh, oh, oh
Tears of snow
Oh, oh, oh
Tears of snow