Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Priez pour la terre

Priez pour la terre

Je suis l'héritière
D'une odeur de terre
Et d'un champ de blé
Que jadis mes pères
Longtemps défrichèrent
Patients et courbés
Je suis l'héritière
D'un vent sans mystère
D'une pluie d'été
D'un bord de rivière
D'un chemin de pierre
D'un bout de clocher
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Je suis l'héritière
De quelques frontières
De tant de tranchées
Et de cimetières
Qui jonchent la terre
Grandes fleurs séchées
Je suis l'héritière
De tant de misère
De tant de péchés
Mais pourtant, j'espère
Mes enfants prospèrent
Et pousse mon blé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Je suis l'héritière
De la douce terre
Qu'ils ont condamnée
Que jadis mes pères
Se faisant poussière
Avaient fécondée
Je suis l'héritière
D'un ventre de mère
Pour continuer
Et pour en refaire
Afin que les guerres
Puissent les manger
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Je suis l'héritière
De vive lumière
Qui a tout brûlé
Et de quelques pierres
D'anciennes rivières
De clochers tombés
Je suis l'héritière
D'un peu de poussière
De grande pitié
Je suis la dernière
La femme, la terre
Je dois fructifier
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Je suis l'héritière
D'un seul nom: la terre
Et d'un grain de blé
Je suis l'héritière
De nouvelles terres
Et d'un grain germé
Durcissent les pierres
Recoulent rivières
Repousse le blé
La première pierre
La première guerre
Le cercle est fermé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Que d'avoir été

Pray for the Earth

I am the heiress
Of the scent of earth
And a field of wheat
That once my fathers
Long ago cleared
Patient and bent
I am the heiress
Of a wind with no mystery
Of a summer rain
Of a river bank
Of a stone path
Of a bell tower tip
Pray for the earth
Pray for summer
The earth is only proud
Of having been
I am the heiress
Of several borders
Of so many trenches
And of cemeteries
That litter the land
Giant dried flowers
I am the heiress
Of so much misery
Of so many sins
But nevertheless, I hope
My children thrive
And my wheat grows
Pray for the earth
Pray for summer
The earth is only proud
Of having been
I am the heiress
Of the sweet earth
That they condemned
That once my fathers
Turning to dust
Had fertilized
I am the heiress
Of a mother's womb
To carry on
And to recreate
So that wars
May devour them
Pray for the earth
Pray for summer
The earth is only proud
Of having been
I am the heiress
Of lively light
That has scorched all
And of a few stones
Of ancient rivers
Of fallen bell towers
I am the heiress
Of a bit of dust
Of great pity
I am the last
The woman, the earth
I must multiply
Pray for the earth
Pray for summer
The earth is only proud
Of having been
I am the heiress
Of only one name: earth
And a grain of wheat
I am the heiress
Of new lands
And of a sprouted grain
Hardens the stones
Turns back rivers
Makes the wheat grow
The first stone
The first war
The circle is closed
Pray for the earth
Pray for summer
The earth is only proud
Of having been
Of having been