Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Priez pour la terre

Priez pour la terre

Je suis l'héritière
D'une odeur de terre
Et d'un champ de blé
Que jadis mes pères
Longtemps défrichèrent
Patients et courbés
Je suis l'héritière
D'un vent sans mystère
D'une pluie d'été
D'un bord de rivière
D'un chemin de pierre
D'un bout de clocher
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Je suis l'héritière
De quelques frontières
De tant de tranchées
Et de cimetières
Qui jonchent la terre
Grandes fleurs séchées
Je suis l'héritière
De tant de misère
De tant de péchés
Mais pourtant, j'espère
Mes enfants prospèrent
Et pousse mon blé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Je suis l'héritière
De la douce terre
Qu'ils ont condamnée
Que jadis mes pères
Se faisant poussière
Avaient fécondée
Je suis l'héritière
D'un ventre de mère
Pour continuer
Et pour en refaire
Afin que les guerres
Puissent les manger
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Je suis l'héritière
De vive lumière
Qui a tout brûlé
Et de quelques pierres
D'anciennes rivières
De clochers tombés
Je suis l'héritière
D'un peu de poussière
De grande pitié
Je suis la dernière
La femme, la terre
Je dois fructifier
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Je suis l'héritière
D'un seul nom: la terre
Et d'un grain de blé
Je suis l'héritière
De nouvelles terres
Et d'un grain germé
Durcissent les pierres
Recoulent rivières
Repousse le blé
La première pierre
La première guerre
Le cercle est fermé
Priez pour la terre
Priez pour l'été
La terre n'est fière
Que d'avoir été
Que d'avoir été

Молитесь за землю

Я наследница
Запаха земли,
Пшеничного поля,
Которое предки
Долго расчищали,
Терпеливые, согбенные.
Я наследница
Ветра без тайны,
Летнего дождя,
Берега реки,
Каменной дороги,
Края колокольни.
Молитесь за землю,
Молитесь за лето.
Земля гордится лишь
Тем, что была.
Я наследница
Нескольких границ,
Стольких окопов
И кладбищ,
Что усеяли землю
Большими сухими цветами.
Я наследница
Стольких страданий,
Стольких грехов.
Но всё же надеюсь,
Мои дети процветают,
И растёт моя пшеница.
Молитесь за землю,
Молитесь за лето.
Земля гордится лишь
Тем, что была.
Я наследница
Благодатной земли,
Которую они осудили,
Которую предки,
Становясь прахом,
Удобряли.
Я наследница
Материнского чрева,
Чтобы продолжать
И возрождать,
Чтобы войны
Могли их поглотить.
Молитесь за землю,
Молитесь за лето.
Земля гордится лишь
Тем, что была.
Я наследница
Яркого света,
Который всё сжёг,
И нескольких камней,
Древних рек,
Разрушенных колоколен.
Я наследница
Горстки праха,
Великого сострадания.
Я последняя,
Женщина, земля,
Я должна плодиться.
Молитесь за землю,
Молитесь за лето.
Земля гордится лишь
Тем, что была.
Я наследница
Единого имени: земля,
И зерна пшеницы.
Я наследница
Новых земель
И проросшего зерна.
Твердеют камни,
Отступают реки,
Вновь растёт пшеница.
Первый камень,
Первая война,
Круг замкнулся.
Молитесь за землю,
Молитесь за лето.
Земля гордится лишь
Тем, что была.
Тем, что была.