Qu'est ce que j'oublie - Anne Sylvestre перевод на русский

Qu'est ce que j'oublie

J'ai mes clés, j'ai mon portefeuille
Mon portable et mon agenda
Un vieux carnet qui perd ses feuilles
Et des granules d'arnica
Qu'est-ce que j'oublie?
J'ai bien éteint la cafetière
Et tourné tous les robinets
Laissé la petite lumière
Et le répondeur toujours prêt
Qu'est-ce que j'oublie?
Le plaisir de la promenade
Le sourire de mon voisin
Trois petits enfants qui gambadent
Main dans la main
Le pas
D'un chat
Qui rôde sur les toits
J'ai répondu à mon notaire
Même s'il ne l'attendait plus
J'ai rempli tous les questionnaires
Et les papiers de la Sécu
Qu'est-ce que j'oublie?
J'ai bien payé mes assurances
L'eau, le gaz, l'électricité
Acquitté quelques contredanses
Que je n'avais pas méritées
Qu'est-ce que j'oublie?
Les si jolies cartes postales
Que je reçois de n'importe où
Pleines de pensées amicales
Et de bisous
Et là
Je vois
Qu'au loin on pense à moi
J'ai appris à lire, à écrire
Et passé quelques examens
J'ai grandi Le temps de le dire
L'enfance m'a glissé des mains
Qu'est-ce que j'oublie?
J'ai inventé une famille
Et mis au monde des enfants
Qui, un jour aussi, s'éparpillent
Avec la vie entre les dents
Qu'est-ce que j'oublie?
Des images qui me reviennent
De balançoire et de vélo
Une petite main dans la mienne
Des cris dans l'eau
Sentiers
Mouillés
L'odeur des peupliers
J'ai croisé gens de toutes sortes
J'ai eu des amis, des amours
Certains encore me réconfortent
D'autres sont perdus pour toujours
Qu'est-ce que j'oublie?
Ai-je pu leur être fidèle
Saurais-je de quoi ils ont l'air
S'ils pénétraient ma citadelle
S'ils venaient le cœur grand ouvert?
Qu'est-ce que j'oublie?
La tendresse dont je déborde
Les larmes que je n'ai pas versées
Tout ce chemin sur une corde
Souvent cassée
Le temps
Pourtant
D'avancer en chantant
Le cœur qui bat un peu trop vite
Le sac qui pèse un peu plus lourd
Les escaliers que l'on évite
Les promenades au plus court
Qu'est-ce que j'oublie?
Tout un troupeau de pense-bêtes
Des listes à n'en plus finir
Des noms embusqués dans la tête
Juste au bord de se souvenir
Qu'est-ce que j'oublie?
Le même soleil nous éclaire
Nous suivons le même chemin
Il nous reste encore à faire
Main dans la main
Marcher
Chercher
Et ne pas se lâcher
Qu'est-ce que j'oublie?
La vie!

Что же я забываю?

У меня есть ключи, у меня есть кошелёк,
Телефон и мой ежедневник,
Старый блокнот, теряющий листы,
И гранулы арники.
Что же я забываю?
Я выключила кофеварку
И закрыла все краны,
Оставила маленький ночник
И автоответчик наготове.
Что же я забываю?
Удовольствие от прогулки,
Улыбку моего соседа,
Трёх маленьких детей, резвящихся
Рука об руку,
Шаг
Кота,
Что бродит по крышам.
Я ответила моему нотариусу,
Хотя он уже и не ждал ответа,
Я заполнила все анкеты
И бумаги из соцстраха.
Что же я забываю?
Я оплатила страховку,
Воду, газ, электричество,
Разрешила несколько недоразумений,
Которых я не заслужила.
Что же я забываю?
Эти милые открытки,
Что я получаю отовсюду,
Полные дружеских мыслей
И поцелуев.
И вот
Я вижу,
Что где-то далеко обо мне думают.
Я научилась читать, писать
И сдала несколько экзаменов,
Я выросла. Только и успела сказать,
Как детство выскользнуло из моих рук.
Что же я забываю?
Я создала семью
И родила детей,
Которые однажды тоже разлетятся,
С жизнью в зубах.
Что же я забываю?
Картины, которые возвращаются ко мне,
Качели и велосипед,
Маленькая рука в моей,
Крики в воде,
Тропинки,
Мокрые,
Запах тополей.
Я встречала разных людей,
У меня были друзья, были любимые,
Некоторые до сих пор меня поддерживают,
Другие потеряны навсегда.
Что же я забываю?
Смогла ли я быть им верной?
Вспомню ли я, как они выглядят,
Если они проникнут в мою крепость,
Если они придут с открытым сердцем?
Что же я забываю?
Нежность, которой я переполнена,
Слёзы, которые я не пролила,
Весь этот путь по канату,
Часто обрывающемуся.
Время,
Тем не менее,
Идти вперёд, напевая.
Сердце, которое бьётся слишком быстро,
Сумка, которая стала немного тяжелее,
Лестницы, которых избегаешь,
Прогулки коротким путём.
Что же я забываю?
Целое стадо напоминалок,
Бесконечные списки,
Имена, запрятанные в голове,
На грани воспоминания.
Что же я забываю?
Одно и то же солнце освещает нас,
Мы идём по одной дороге,
Нам ещё многое предстоит сделать,
Рука об руку.
Идти,
Искать
И не отпускать друг друга.
Что же я забываю?
Жизнь!