Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Quand on dansait la vie en rose

Quand on dansait la vie en rose

Quand on dansait "La vie en rose"
Chantée par monsieur Armstrong
Sur ce disque je suppose
Qu′à l'envers il y avait, c′est si bon

En soixante-dix-huit tours en somme
On dansait déjà fort bien
Et fallait voir comme
On tourbillonnait sans fin

Je n' me souviens plus de lui
J'ai bien oublié celui

Qui me prenait dans ses bras
Qui me parlait tout bas
Me faisant voir la vie
En gris

Mais j′écoutais "La vie en rose"
Chantée par monsieur Armstrong
J′allais le voir, c'est quelque chose
Aux Champs-Élysées, au dernier balcon

Bien qu′encore assez jeunes en somme
On tapait le contretemps
Et fallait voir comme
On applaudissait longtemps

Était-il brun, chauve ou blond?
J'ai oublié le garçon

Qui me prenait dans ses bras
Qui me parlait tout bas
Me faisant voir la vie
En gris

Mais je chantais "La vie en rose"
Mettant mes mains en cornet
Ça faisait bien rire et j′ose
Dire que parfois on reconnaissait

J'ai grandi dans cette musique
Et je n′y peux rien changer
C'était fantastique
Et je n' veux pas l′oublier

Et si j′aime enfin d'amour
Je revois les anciens jours

Quand il me prend dans ses bras
Qu′il me parle tout bas
Alors je vois la vie
La vie
En rose! Merci monsieur Louis

When We Danced the Life in Pink

When we danced "Life in Pink"
Sung by Mr. Armstrong
On this record I suppose
That on the reverse side was, C'est si bon

At seventy-eight revolutions per minute in short
We danced already very well
And you should have seen how
We whirled around endlessly

I don't remember him anymore
I've forgotten the one

Who took me in his arms
Who whispered to me
Making me see life
In gray

But I listened to "Life in Pink"
Sung by Mr. Armstrong
I went to see him, it was something
On the Champs-Élysées, in the last balcony

Although still quite young in short
We tapped the downbeat
And you should have seen how
We applauded for a long time

Was he brown, bald or blond?
I've forgotten the boy

Who took me in his arms
Who whispered to me
Making me see life
In gray

But I sang "Life in Pink"
Putting my hands in a cornet
It made everyone laugh and I dare
Say that sometimes people recognized me

I grew up in this music
And I can't change anything
It was fantastic
And I don't want to forget it

And if I finally love for love
I see the old days again

When he takes me in his arms
That he whispers to me
Then I see life
Life
In pink! Thank you Mr. Louis