Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Que les lettres d'amour

Que les lettres d'amour

On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ne parlons pas des circulaires
Des formulaires
De tous ces papiers
Qui réclament plus qu'ils ne donnent
Qui nous soupçonnent
De n' jamais payer
Oublions aussi les images
Tous ces mirages
Bonheurs à crédit
Tous ces cadeaux, ces catalogues
Toutes ces drogues
Ces faux paradis
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je sais qu'il y a des pratiques
Quasi magiques
Pour communiquer
Et ça cliquète, et ça clignote
Et ça pianote
C'est pas compliqué
Je pourrais en faire la liste
Mais je résiste
Car j'ai dans l'idée
Que ma chanson à peine écrite
Ça va si vite
Elle serait démodée
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Je veux parler de ces missives
De plume vive
Comme un cauchemar
Ces lettres qui vous assassinent
Jusqu'aux racines
Bien mieux qu'un poignard
Les mots durs qui sont en paroles
On s'en console
Les yeux dans les yeux
Mais dès qu'ils sont sur une page
C'est grand saccage
C'est comme du feu
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Ces colères qui nous encombrent
Chagrins sans nombre
Qui nous font pleurer
Pourquoi pas se les dire en face?
Ça fait des traces
Qu'on peut effacer
À condition qu'on se réponde
Qu'on lâche la bonde
Que l'amour y soit
Ô que ma main se paralyse
Avant qu'on lise
Une lettre de moi!
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
On ne devrait permettre
Que les lettres
D'amour
On ne devrait écrire
Que pour dire
Bonjour
Bonjour, est-ce que ta vie est belle?
Bonjour, et comment va ton cœur?
Bonjour, j'attends de tes nouvelles
Bonjour, et n'aie plus jamais peur

Love Letters

We should only allow
Love letters
Love letters
We should only write letters
To say
Hello
Let's not talk about circulars
Application forms
All these papers
That demand more than they give
That suspect us
Of never paying
Let's also forget the images
All those illusions
Credit happiness
All these gifts, these catalogues
All these drugs
These false paradises
We should only allow
Love letters
Love letters
We should only write letters
To say
Hello
I know there are practices
Almost magical
For communicating
And it clicks, and it flashes
And it plays the piano
It's not complicated
I could list them
But I resist
Because I have a hunch
That my song, barely written
It goes so fast
It would be out of fashion
We should only allow
Love letters
Love letters
We should only write letters
To say
Hello
I want to talk about those letters
With a lively pen
Like a nightmare
Those letters that assassinate you
To the roots
Much better than a dagger
The harsh words that are spoken
We take comfort in them
Eyes into eyes
But as soon as they are on a page
It's a huge mess
It's like fire
We should only allow
Love letters
Love letters
We should only write letters
To say
Hello
Those angers that encumber us
Countless sorrows
That make us cry
Why not say them to each other's faces?
It makes traces
That can be erased
Provided we answer each other
That we open the floodgates
That love be there
Oh may my hand become paralyzed
Before they read
A letter from me!
We should only allow
Love letters
Love letters
We should only write letters
To say
Hello
We should only allow
Love letters
Love letters
We should only write letters
To say
Hello
Hello, is your life beautiful?
Hello, and how is your heart?
Hello, I am waiting for your news
Hello, and never be afraid again