Quel est ce chat ? - Anne Sylvestre перевод на английский

Quel est ce chat ?

Quel est ce chat, quel est ce chat
Que je ne connais pas
Quel est ce chat, quel est ce chat
Que je ne connais pas
Il me rappelle une jeune demoiselle qui habite là
Mais il porte des moustaches, mais il porte des moustaches
Même s'il ne fait pas "miaou" c'est un chat, un point c'est tout
Sur le chemin de l'école, la petite Josette rencontrait bien encore trois ou quatre personnes
Qui, la prenant pour son papa, disaient "bonjour monsieur"
Elle avait beau leur répondre "mais j'suis pas un monsieur"
Tous répliquaient "ah tiens, j'aurais cru"
Et continuaient leur route pour aller travailler, ou se promener, ou n'importe quoi d'autre
Mais en arrivant à l'école, les choses se compliquaient
Au moment d'entrer en cours de récréation, la petite Josette, toujours moustachue
Se faisait arrêter par un maîtresse de récréation qui lui disait
"Non monsieur, ici c'est l'école, nous n'acceptont pas les messieurs
-Mais j'suis pas un monsieur, répondait la petite Josette
Je suis une petite fille
-Vous êtes un monsieur, les petites filles n'ont pas de moustache
-Mais c'est une moustache de cho-co-lat
-Chocolat ou pas, c'est une moustache, vous êtes un monsieur"
Là, la petite Josette se mettait à pleurnicher
Parce qu'elle aimait bien l'école, et que ses copains l'attendaient pour jouer dans la cour
"Mais je suis la petite Josette
-Vous êtes le papa de la petite Josette, disait la maîtresse
-Mais non
La petite Josette, c'est moi
Et je veux m'laver l'museau, ouin"
Alors la maîtresse emmenait la petite Josette au lavabo
Et lui lavait le museau et... "oh, mais c'est la petite Josette
Je croyais que c'était un monsieur
Mais tu es beaucoup plus jolie en fillle, avec tes nattes et ton petit tablier à carreaux"
Mais tu sais, avec ces moustaches
On aurait pu la prendre aussi, la petite Josette, pour un phoque
Et alors, quelle tête aurait faite la maîtresse de récréation
En voyant arriver à l'école un phoque
Portant cartable sur le dos et petit tablier à carreaux
Elle aurait pu chanter cette petite chanson-là

Who is this cat?

Who is this cat, who is this cat
That I don't know
Who is this cat, who is this cat
That I don't know
He reminds me of a young lady who lives there
But he has a mustache, but he has a mustache
Even if he doesn't meow, he's a cat, period
On the way to school, little Josette met three or four more people
Who, mistaking her for her father, said "hello sir"
She might as well have answered them "but I'm not a sir"
They all replied "oh, I thought so"
And continued on their way to work, or for a walk, or whatever else
But when she got to school, things got complicated
As she was about to enter the playground, little Josette, still mustachioed
Was stopped by a playground teacher who said to her
"No sir, this is a school, we don't accept sirs
-But I'm not a sir, replied little Josette
I'm a little girl
-You are a sir, little girls don't have mustaches
-But it's a cho-co-late mustache
-Chocolate or not, it's a mustache, you are a sir"
There, little Josette began to cry
Because she liked school, and her friends were waiting for her to play in the yard
"But I'm little Josette
-You are little Josette's dad, said the teacher
-But no
Little Josette, it's me
And I want to wash my face, boo hoo"
So the teacher took little Josette to the sink
And washed her face and... "oh, but it's little Josette
I thought it was a sir
But you're much prettier as a girl, with your braids and your little checkered apron"
But you know, with that mustache
Little Josette could have been mistaken for a seal too
And then, what a face the playground teacher would have made
Seeing a seal arrive at school
Carrying a satchel on his back and a little checkered apron
She could have sung this little song