Quel est ce chat ? - Anne Sylvestre перевод на русский

Quel est ce chat ?

Quel est ce chat, quel est ce chat
Que je ne connais pas
Quel est ce chat, quel est ce chat
Que je ne connais pas
Il me rappelle une jeune demoiselle qui habite là
Mais il porte des moustaches, mais il porte des moustaches
Même s'il ne fait pas "miaou" c'est un chat, un point c'est tout
Sur le chemin de l'école, la petite Josette rencontrait bien encore trois ou quatre personnes
Qui, la prenant pour son papa, disaient "bonjour monsieur"
Elle avait beau leur répondre "mais j'suis pas un monsieur"
Tous répliquaient "ah tiens, j'aurais cru"
Et continuaient leur route pour aller travailler, ou se promener, ou n'importe quoi d'autre
Mais en arrivant à l'école, les choses se compliquaient
Au moment d'entrer en cours de récréation, la petite Josette, toujours moustachue
Se faisait arrêter par un maîtresse de récréation qui lui disait
"Non monsieur, ici c'est l'école, nous n'acceptont pas les messieurs
-Mais j'suis pas un monsieur, répondait la petite Josette
Je suis une petite fille
-Vous êtes un monsieur, les petites filles n'ont pas de moustache
-Mais c'est une moustache de cho-co-lat
-Chocolat ou pas, c'est une moustache, vous êtes un monsieur"
Là, la petite Josette se mettait à pleurnicher
Parce qu'elle aimait bien l'école, et que ses copains l'attendaient pour jouer dans la cour
"Mais je suis la petite Josette
-Vous êtes le papa de la petite Josette, disait la maîtresse
-Mais non
La petite Josette, c'est moi
Et je veux m'laver l'museau, ouin"
Alors la maîtresse emmenait la petite Josette au lavabo
Et lui lavait le museau et... "oh, mais c'est la petite Josette
Je croyais que c'était un monsieur
Mais tu es beaucoup plus jolie en fillle, avec tes nattes et ton petit tablier à carreaux"
Mais tu sais, avec ces moustaches
On aurait pu la prendre aussi, la petite Josette, pour un phoque
Et alors, quelle tête aurait faite la maîtresse de récréation
En voyant arriver à l'école un phoque
Portant cartable sur le dos et petit tablier à carreaux
Elle aurait pu chanter cette petite chanson-là

Что это за кот?

Что это за кот, что это за кот,
Которого я не знаю?
Что это за кот, что это за кот,
Которого я не знаю?
Он напоминает мне одну юную девушку, которая живет здесь,
Но у него есть усы, но у него есть усы,
Даже если он не мяукает, это кот, и точка.
По дороге в школу маленькая Жозетта встречала еще трёх или четырёх человек,
Которые, принимая её за её папу, говорили: "Здравствуйте, месье".
Она им отвечала: "Но я не месье",
Все отвечали: "Да ну, а я бы подумал",
И продолжали свой путь, чтобы идти работать, или гулять, или заниматься чем-нибудь еще.
Но, придя в школу, всё усложнялось.
Когда маленькая Жозетта, всё ещё с усами,
Собиралась войти во двор во время перемены, её останавливала учительница,
Которая говорила ей:
"Нет, месье, это школа, мы не принимаем мужчин.
- Но я не месье, - отвечала маленькая Жозетта.
- Я маленькая девочка.
- Вы мужчина, у девочек не бывает усов.
- Но это усы из шо-ко-ла-да.
- Шоколадные или нет, это усы, вы мужчина".
Тут маленькая Жозетта начинала плакать,
Потому что она любила школу, и её друзья ждали её, чтобы играть во дворе.
"- Но я маленькая Жозетта.
- Вы папа маленькой Жозетты, - говорила учительница.
- Нет,
Маленькая Жозетта - это я.
И я хочу умыть лицо, уа-а-а".
Тогда учительница отводила маленькую Жозетту к раковине
И умывала ей лицо и... "О, да это же маленькая Жозетта!
Я думала, что это мужчина.
Но ты гораздо красивее девочкой, с твоими косичками и твоим клетчатым фартучком".
Знаешь, с этими усами
Маленькую Жозетту можно было принять и за тюленя.
И какое же лицо было бы у учительницы на перемене,
Увидев, как в школу приходит тюлень
С ранцем за спиной и в клетчатом фартучке!