Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Regrets d'une punaise

Regrets d'une punaise

Te rappeles-tu, Berthe
Nos belles messes d'antan?
Elles ont changé certes
Depuis quinze printemps
Il y avait de l'ambiance
Des cierges et des chapeaux
On faisait les réponses
On n'y comprenait pas un mot
On disait la messe en latin
Ça avait une autre gueule c'est certain
Il y avait des cantiques
On pouvait se défouler
Mais avec leur musique
On ne s'entend plus chanter
Leurs guitares, leurs trombones
Ont tellement fait vibrer
Ce pauvre Saint Antoine
Qu'il ne peut plus rien retrouver
Ah, rendez-nous notre harmonium
Ça avait du style et ça berçait les hommes
Quand ils montaient en chaire
Pour nous lire leurs sermons
Le curé, le vicaire
Au moins metaient le ton
Aujourd'hui, quelle honte
Ils parlent comme vous et moi
Et même ils vous racontent
Des histoires, ça a l'air de quoi?
Rendez-nous nos prédicateurs
Ils parlaient du diable, ça nous faisait peur
Moi j'aimais les soutanes
Avec tous leurs petits boutons
Ça faisait moins profane
Que ces complets-veston
Moi je les trouve moches
Ils ne font plus rêver
Et quand on les approche
On ne pense plus au péché
Dans leurs soutanes ils étaient beaux
Mais ils sont minables avec leurs polos
Il paraît même, Berthe
Qu'ils voudraient se marier
Moi cette découverte
M'a toute retournée
C'est maintenant qu'ils y pensent
Et nous qui sommes casées
Nous n'aurons plus la chance
D'être des femmes de curé
Quand je pense au mal que j'ai eu
Pour piéger le sacristain, si j'avais su
Mon Dieu rendez-nous nos curés
Alors les punaises seront bien gardées

A Bedbug's Regrets

Do you remember, Berthe,
Our beautiful masses of the past?
They have certainly changed
Since fifteen springs ago
There used to be ambiance
Candles and hats
We used to make the responses
Without understanding a word
They used to say the mass in Latin
It had a different look, that's for sure
There were hymns
We could let loose
But with their music
We can't hear ourselves sing anymore
Their guitars, their trombones
Have made such a vibration
That poor Saint Anthony
Can't find anything anymore
Ah, give us back our harmonium
It had style and it lulled the men
When they went up to the pulpit
To read us their sermons
The priest, the vicar
At least they set the tone
Today, what a shame
They speak like you and me
And they even tell you
Stories, what does it look like?
Give us back our preachers
They used to talk about the devil, it scared us
I used to love the cassocks
With all their little buttons
It felt less profane
Than these suit-jackets
I find them ugly
They don't make us dream anymore
And when we approach them
We don't think about sin anymore
They were handsome in their cassocks
But they look shabby with their polos
It even seems, Berthe,
That they would like to get married
This discovery
Has turned me upside down
They're thinking about it now
And we who are settled
We will no longer have the chance
To be priests' wives
When I think of the trouble I went through
To trap the sacristan, if I had known
My God, give us back our priests
Then the bedbugs will be well guarded