Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Romeo et Judith

Romeo et Judith

Je vois que ton regard m′évite
Tu ne me réponds pas Judith
Quel est cet orage soudain
Alors que nous étions si bien
Je sens s'élever la barrière
Qui si souvent me désespère
Nous avons tant pleuré déjà
Quand nous ne le méritions pas
Oh n′attise pas ce chagrin
Qu'ai-je fait pour que sous ma main
La tienne fuie et me résiste
A quoi nous sert d'être aussi tristes
Je voudrais penser à demain
Oh
Tu ne comprends pas Roméo
J′ai la tristesse sous la peau
Le sang de mon peuple s′indigne
Et je ne peux pas oublier
Que tu descends en droite ligne
De ceux qui l'ont persécuté
Mon amour me semble parjure
Et je sens bien que la blessure
Ne guérira pas de sitôt
Pardon si je te semble dure
Je ne pourrai pas Roméo
Cette peine que tu abrites
Je la partage tant Judith
J′ai souffert du mauvais côté
Dans mon enfance dévastée
Mais dois-je me sentir coupable
Et ce qui fut impardonnable
Et que je ne pardonne pas
Pourquoi le rejeter sur moi
Je veux bien prendre les remords
Et si nous échangions nos morts
Sur moi la honte s'accumule
Le sang que je porte me brûle
Je ne peux me l′ôter du corps
Oh
Tu ne pourras pas Roméo
Faire que le sang de l'agneau
A tout jamais ne rejaillisse
Sur le loup et sur sa tribu
Avant que ce sang refroidisse
Il faudra des siècles de plus
Les miens ne pourraient pas entendre
Ce que ton discours a de tendre
Ils seraient blessés par les mots
Bien avant que de les comprendre
Je t′aime pourtant Roméo
Les souvenirs que tu agites
Je les connais si bien Judith
Même s'il me semble parfois
Qu'on ne m′en laisse pas le droit
Je sais qu′il faut qu'on se souvienne
Mais ce qui pousse sur la haine
Pousse dans un mauvais terreau
L′histoire ne le dit que trop
Va si tu m'aimes n′aie pas peur
De trahir ta juste douleur
Empêchons que ça recommence
Je ne suis loup que de naissance
Je ne le suis pas dans le cur
Oh
Je veux essayer Roméo
De ne pas laisser le fardeau
De cette peine qui remonte
M'empêcher de te secourir
T′aider à porter cette honte
Et tâcher de ne plus souffrir
Et si l'amour entre deux êtres
N'arrive pas à faire naître
L′espérance d′un renouveau
Nous n'avons plus qu′à disparaître
Et je veux vivre Roméo

Romeo and Judith

I see your gaze avoiding mine,
You don't answer me, Romeo.
What is this sudden storm,
When we were just fine?
I feel the barrier rising,
The one that so often makes me despair.
We've already cried so much,
When we didn't deserve it.
Oh, don't fuel this sorrow,
What have I done so that under my hand,
Yours flees and resists me?
What good is it for us to be so sad?
I want to think about tomorrow.
Oh,
You don't understand, Judith,
I carry sadness under my skin.
The blood of my people is indignant,
And I cannot forget
That you descend directly
From those who persecuted them.
My love feels like perjury,
And I feel that the wound
Will not heal anytime soon.
Forgive me if I seem harsh,
I won't be able to, Judith.
This pain that you harbor,
I share it so much, Romeo.
I suffered on the wrong side,
In my devastated childhood.
But should I feel guilty,
And what was unforgivable,
And what I don't forgive,
Why put it on me?
I'm willing to take the remorse,
And if we exchanged our dead,
Shame accumulates on me,
The blood I carry burns me,
I can't remove it from my body.
Oh,
You won't be able to, Judith,
Make the blood of the lamb
Never splash again
On the wolf and his tribe.
Before this blood cools down,
It will take centuries more.
My people wouldn't be able to hear
The tenderness in your words,
They would be hurt by the words
Long before understanding them.
I love you though, Judith.
The memories you stir up,
I know them so well, Romeo.
Even if it sometimes seems
That I'm not allowed to,
I know we must remember,
But what grows on hate
Grows in bad soil.
History tells it all too well.
Go, if you love me, don't be afraid
To betray your righteous pain,
Let's prevent this from happening again,
I am only a wolf by birth,
I am not in my heart.
Oh,
I want to try, Romeo,
Not to let the burden
Of this pain that rises
Prevent me from helping you,
Help you carry this shame,
And try to stop suffering.
And if love between two beings
Fails to give birth
To the hope of a renewal,
We have no choice but to disappear.
And I want to live, Romeo.