Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Roule Tourneboule

Roule Tourneboule

Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut se lever très tôt
Pour planter le chapiteau
Il faut travailler beaucoup
Sans se rompre le cou
Apprivoiser le trapèze
Pour s′y sentir bien a l'aise
Et tourbillonner sans peur
Sous les projecteurs
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut chevaucher longtemps
Les beaux petits chevaux blancs
Tomber puis se relever
Sans jamais pleurer
Ou bien survoler la piste
Fragile fil de ferrite
Faire semblant d′être un oiseau
Posé sur un roseau
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut faire avec ses pieds
Rouler le ballon nacré
Faire tournoyer les massues
Sans les prendre dessus
Faire en feignant d'être libre
Des miracles d'équilibre
Et sourire largement
En serrant les dents
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut tout comme à l′école
Réviser ses cabrioles
Faire ses sauts périlleux
Toujours de mieux en mieux
Recevoir avec justesses
De grands coups de pied aux fesses
Faire rire de bon cœur
Avec ses malheurs
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Il faut apporter du rêve
Aux petits dont le nez lève
Vers les étoiles là haut
Sur le chapiteau
Et lorsque fini la fête
Ranger l′habit de paillette
Et reprendre le chemin
Jusqu'au lendemain
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps
Roule roule roule tourneboule
Les petits enfants du vent
Vont toujours plus loin devant
Roule roule roule tourneboule
Les roulottes roulent autant
Promènent le temps

Крутится, вертится шарик

Крутится, крутится, крутится шарик,
Дети ветра неустанны,
Всегда идут всё дальше вдаль.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Фургоны катятся вслед,
Время в пути проводят.
Нужно встать очень рано,
Чтобы поставить шатер.
Нужно много работать,
Не сломав себе шею.
Приручить трапецию,
Чтобы чувствовать себя на ней свободно,
И кружиться без страха
Под лучами прожекторов.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Дети ветра неустанны,
Всегда идут всё дальше вдаль.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Фургоны катятся вслед,
Время в пути проводят.
Нужно долго скакать
На красивых маленьких белых лошадках,
Падать, а потом вставать
Никогда не плача.
Или парить над ареной,
На хрупкой нити из стали,
Притворяться птицей,
Сидящей на тростнике.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Дети ветра неустанны,
Всегда идут всё дальше вдаль.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Фургоны катятся вслед,
Время в пути проводят.
Нужно ногами своими
Катить перламутровый шар,
Вращать булавы,
Не получая по голове.
Создавать, притворяясь свободным,
Чудеса равновесия,
И широко улыбаться,
Стиснув зубы.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Дети ветра неустанны,
Всегда идут всё дальше вдаль.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Фургоны катятся вслед,
Время в пути проводят.
Нужно, как в школе,
Повторять свои кульбиты,
Делать свои сальто
Все лучше и лучше.
Получать точные
Сильные пинки под зад,
Смеяться от души
Над своими неудачами.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Дети ветра неустанны,
Всегда идут всё дальше вдаль.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Фургоны катятся вслед,
Время в пути проводят.
Нужно дарить мечту
Малышам, чьи носы подняты
К звездам там, наверху,
Над шатром цирка.
И когда праздник окончен,
Убрать блестящий костюм
И снова отправиться в путь
До следующего дня.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Дети ветра неустанны,
Всегда идут всё дальше вдаль.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Фургоны катятся вслед,
Время в пути проводят.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Дети ветра неустанны,
Всегда идут всё дальше вдаль.
Крутится, крутится, крутится шарик,
Фургоны катятся вслед,
Время в пути проводят.