Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Sens propre sens figuré

Sens propre sens figuré

Le maître a dit:
"La leçon d′aujourd'hui, une leçon de grammaire
Va vous sembler singulière
Il s′agit de distinguer le propre du figuré"
"Le propre! Le propre! Moi je sais ce que c'est!"
S'écrit Jean-Pierre, qu′on appelle La Poussière
"Et bien, ça m′étonnerait" lui répond une Isabelle
"Et pourquoi, mademoiselle? Pourquoi je ne le saurais pas?"
"Parce que, monsieur, tu as toujours les mains bleues
Le nez jaune, et les oreilles..."
"Mes oreilles? Mes oreilles? Qu'est-ce qu′elles ont mes oreilles?"
"Allons", dit le maître
"Arrêtez! Cessez de vous manger le nez
D'ailleurs, vous manger le nez au sens propre veut dire vous le manger vraiment"
"Pouark! Le sens propre, il est pas propre!"
"Et le figuré veut dire "Vous disputer"
C′est déjà mieux il me semble
Trouvez-moi d'autres exemples"
"J′ai beau me casser le tête..." dit Fanette
"Hé bien voilà! Tu as trouvé!
Si tu te casses la tête avec un marteau HO HO c'est au sens propre
Mais au figure
"Je me casse La figure"
"La figure au figuré!" crie Olivier
"Qu'elle est bête!"
"Non je ne suis pas bête! Et puis toi arrête!
Arrête de me mettre en boîte au propre!"
"Il faudrait une drôle de boîte!" dit Hélène
"Ho la vilaine!"
"Bon, puisque vous avez compris" dit le maître
"La leçon d′aujourd′hui, il est tard
Pour rentrer chez vous, prenez vos jambes à votre cou
Mais prenez-les au figuré, sinon vous pourriez tomber!"

Буквальный и переносный смысл

Учитель сказал:
"Сегодняшний урок, урок грамматики,
Покажется вам необычным.
Речь пойдет о различении буквального и переносного смысла."
"Буквальный! Буквальный! Я знаю, что это такое!"
Воскликнул Жан-Пьер, которого прозвали Пылью.
"Ну, я бы удивилась", - ответила ему Изабель.
"А почему, мадемуазель? Почему я не могу знать?"
"Потому что, месье, у тебя вечно синие руки,
Желтый нос, и уши..."
"Мои уши? Мои уши? Что с моими ушами?"
"Так," - сказал учитель,
"Прекратите! Перестаньте ковырять в носу.
Кстати, ковырять в носу в буквальном смысле означает действительно ковырять в нем."
"Фу! Буквальный смысл какой-то некрасивый!"
"А переносный означает "ссориться".
Это уже лучше, мне кажется.
Приведите мне другие примеры."
"Я ломаю голову..." - сказала Фанетта.
"Вот именно! Ты нашла!
Если ты ломаешь голову молотком, ОГО-ГО, это в буквальном смысле.
А в переносном
"Я ломаю голову (над задачей)"
"Голову в переносном смысле!" - крикнул Оливье.
"Какая она глупая!"
"Нет, я не глупая! И ты прекрати!
Перестань меня в коробку засовывать, в буквальном смысле!"
"Нужна была бы забавная коробка!" - сказала Элен.
"Ах, какая негодница!"
"Хорошо, раз вы поняли," - сказал учитель,
"Сегодняшний урок окончен, уже поздно.
Чтобы вернуться домой, возьмите ноги в руки.
Но возьмите их в переносном смысле, иначе можете упасть!"