Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Si je ne parle pas

Si je ne parle pas

Si je ne parle pas cependant que je chante
Si je n'explique pas le sens de mes chansons
Si je ne cite pas d'aventures touchantes
Et si je me présente sans trop de façons
Ce n'est pas vous voyez que j'aie de l'arrogance
Et ceux qui le diront, c'est qu'ils n'ont rien compris
Mais j'en dis bien assez dans mes chansons, je pense
Ce n'est pas bavarder que je viens faire ici
Si j'ai chanté, c'est pour ne plus me taire
Pour moi chanter, c'était mieux que parler
Les chansons que je chante ont déjà leur histoire
Et ne sont pas tombées de la dernière pluie
Je sais le poids des mots et vous pouvez me croire
Si je dis que je tremble quand je les choisis
A quoi vous servirait qu'entre temps je m'égare
A prononcer des phrases au hasard comme ça
N'attendez pas que je raconte des histoires
Sachez que la pudeur ça existe parfois
Si j'ai chanté, c'est pour ne plus me taire
Pour moi chanter, c'était mieux que parler
Non, je ne parle pas à moins d'extrême urgence
Et même alors c'est à regret que je le fais
Mais j'écris des chansons où l'on trouve, je pense
Ce qu'un autre que moi en phrases vous dirait
Mais pourtant celle-ci qui me semble assez claire
Je ne suis pas vraiment sûre qu'on l'entendra
Je sais qu'il y en a et ça me désespère
Qui se plaindront encore que je ne parle pas
Si j'ai chanté, c'est pour ne plus me taire
Pour moi chanter, c'était mieux que parler

If I Don't Speak

If I don't speak yet I sing
If I don't explain the meaning of my songs
If I don't mention touching adventures
And if I present myself without too much ado
It's not, you see, that I have arrogance
And those who say so, it's that they haven't understood anything
But I say enough in my songs, I think
I'm not here to chat
If I sang, it was to stop being silent
For me, singing was better than speaking
The songs I sing already have their story
And haven't fallen from the last rain
I know the weight of words and you can believe me
If I say that I tremble when I choose them
What use would it be for me to stray in the meantime
To utter phrases at random like that
Don't expect me to tell stories
Know that modesty sometimes exists
If I sang, it was to stop being silent
For me, singing was better than speaking
No, I don't speak unless it's extremely urgent
And even then it's with regret that I do so
But I write songs where you will find, I think
What another than me would tell you in phrases
But yet this one which seems to me quite clear
I'm not really sure that we will hear it
I know that there are some and it makes me desperate
Who will still complain that I don't speak
If I sang, it was to stop being silent
For me, singing was better than speaking