Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Si je ne parle pas

Si je ne parle pas

Si je ne parle pas cependant que je chante
Si je n'explique pas le sens de mes chansons
Si je ne cite pas d'aventures touchantes
Et si je me présente sans trop de façons
Ce n'est pas vous voyez que j'aie de l'arrogance
Et ceux qui le diront, c'est qu'ils n'ont rien compris
Mais j'en dis bien assez dans mes chansons, je pense
Ce n'est pas bavarder que je viens faire ici
Si j'ai chanté, c'est pour ne plus me taire
Pour moi chanter, c'était mieux que parler
Les chansons que je chante ont déjà leur histoire
Et ne sont pas tombées de la dernière pluie
Je sais le poids des mots et vous pouvez me croire
Si je dis que je tremble quand je les choisis
A quoi vous servirait qu'entre temps je m'égare
A prononcer des phrases au hasard comme ça
N'attendez pas que je raconte des histoires
Sachez que la pudeur ça existe parfois
Si j'ai chanté, c'est pour ne plus me taire
Pour moi chanter, c'était mieux que parler
Non, je ne parle pas à moins d'extrême urgence
Et même alors c'est à regret que je le fais
Mais j'écris des chansons où l'on trouve, je pense
Ce qu'un autre que moi en phrases vous dirait
Mais pourtant celle-ci qui me semble assez claire
Je ne suis pas vraiment sûre qu'on l'entendra
Je sais qu'il y en a et ça me désespère
Qui se plaindront encore que je ne parle pas
Si j'ai chanté, c'est pour ne plus me taire
Pour moi chanter, c'était mieux que parler

Если я молчу

Если я молчу, когда пою,
Если я не объясняю смысла своих песен,
Если я не рассказываю трогательных историй,
И если я представляюсь без особых церемоний,
То это не значит, видишь ли, что я высокомерна,
А те, кто так скажут, просто ничего не поняли.
Но я достаточно говорю в своих песнях, думаю,
Я пришла сюда не для болтовни.
Если я пела, то для того, чтобы больше не молчать,
Для меня петь было лучше, чем говорить.
Песни, которые я пою, уже имеют свою историю,
И не вчера появились на свет.
Я знаю вес слов, и ты можешь мне поверить,
Если я говорю, что трепещу, когда их выбираю.
К чему тебе, чтобы я между тем терялась,
Произнося фразы наугад, просто так?
Не жди, что я буду рассказывать истории,
Знай, что скромность иногда существует.
Если я пела, то для того, чтобы больше не молчать,
Для меня петь было лучше, чем говорить.
Нет, я не говорю, разве что в случае крайней необходимости,
И даже тогда я делаю это с неохотой.
Но я пишу песни, в которых ты найдешь, думаю,
То, что другой, не я, сказал бы тебе словами.
Но все же эта песня, которая кажется мне довольно ясной,
Я не совсем уверена, что ее услышат.
Я знаю, что есть такие, и это меня приводит в отчаяние,
Которые все равно будут жаловаться, что я не говорю.
Если я пела, то для того, чтобы больше не молчать,
Для меня петь было лучше, чем говорить.