Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Si La Pluie Te Mouille

Si La Pluie Te Mouille

Si la pluie te mouille mon amour nouveau
Si la pluie te mouille n'aie pas peur de l'eau
Tu te fais grenouille mon amour tout beau
Et la pluie vadrouille le long de ton dos
Si le vent t'évente mon amour léger
Si le vent t'évente ce n'est pas un danger
En feuille volante tu peux te changer
En feuille mouvante sans te déranger
Si la nuit te cache mon si clair amour
Si la nuit te cache reviendra le jour
Rompons nos attaches prenons ce détour
Qui déjà nous lâche dans le petit jour
Et si l'amour passe mon amour têtu
Et si l'amour passe à cœur-que-veux-tu
Lui ferons la chasse et c'est bien couru
Un amour tenace n'est jamais perdu
Si la pluie te mouille mon amour nouveau
Si la pluie te mouille, si la pluie te mouille
Si la pluie te mouille
Ce n'est que de l'eau

Если дождь тебя намочит

Если дождь тебя намочит, мой новый любимый,
Если дождь тебя намочит, не бойся воды,
Ты станешь словно лягушонок, мой милый красивый,
И дождь струится каплями по твоей спине.
Если ветер тебя обдует, мой лёгкий любимый,
Если ветер тебя обдует, это не опасно,
В летящий листок ты можешь превратиться,
В кружащийся листок, не тревожась нисколько.
Если ночь тебя спрячет, мой ясный любимый,
Если ночь тебя спрячет, вернется день снова,
Порвем наши узы, свернем на эту дорогу,
Что уже отпускает нас в ранний час.
И если любовь пройдет, мой упрямый любимый,
И если любовь пройдет, что поделать, милый,
Мы устроим ей погоню, и это решено,
Упорная любовь никогда не пропадет.
Если дождь тебя намочит, мой новый любимый,
Если дождь тебя намочит, если дождь тебя намочит,
Если дождь тебя намочит,
Это всего лишь вода.