Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Thérèse

Thérèse

Thérèse il y a des années
Où les pommiers n'ont pas de pommes
J'écris pour que vous le sachiez
La récolte n'est pas trop bonne
Depuis longtemps vous m'écrivez
Sans que bien souvent je réponde
La chaleur de votre amitié
M'a bien souvent rendue au monde

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

Le chagrin que j'ai cette fois
Savez-vous tellement me pèse
Pour que vous me rendiez la foi
C'est à vous que j'écris Thérèse
Cette année je n'ai pas fleuri
Ou si peu que j'en porte traces
Que j'en ai les branches meurtries
Que de partout mon bois se casse

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

Certaines années je le crois
N'arrive pas assez de sève
Souffle en tempète le vent froid
S'en faut de peu que l'arbre crève
J'ai honte d'écrire pour vous
Dire que je ne peux écrire
Les mots soudain devenus fous
Au bout de ma ligne chavirent

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

J'ai honte d'autant plus que je
Crois que vous avez d'autres peines
Auprès desquelles pour un peu
Je n'oserais dire les miennes
Si je ne vous ai pas écrit
C'est pas que l'amitié s'effrite
C'est pas qu'on retienne ses cris
Mais que le temps passe trop vite

Trop peu de pommes au pommier
Me gardez-vous votre amitié
Me gardez-vous votre amitié

C'est à vous que j'écris voyez
Mais j'aimerais tant qu'il vous plaise
Que j'adresse aussi ce courrier
À d'autres noms que vous Thérèse
D'autres qui m'écrivent parfois
Pour me donner raison de vivre
Qu'avec vous jamais ils ne croient
Que mon coeur cesse de les suivre

Toutes les pommes du pommier
Ne valent pas cette amitié
Ne valent pas cette amitié

Тереза

Тереза, годы прошли,
И яблони яблок не дали.
Пишу, чтоб вы знали, увы,
Плоды не созрели в печали.
Вы мне писали так давно,
А я не ответила, знаю.
Тепло вашей дружбы одно
Меня возвращало к жизни не раз.

Так мало яблок на ветке,
Храните ль вы дружбу свою?
Храните ль вы дружбу свою?

Печаль, что гнетет меня вновь,
Вы знаете, как тяжела.
Чтоб веру вернуть мне и вновь
Пишу вам, Тереза, слова.
В этом году я не цвела,
Иль так мало, что и не видно.
Мои ветви болью полны,
И древесина вся разбита.

Так мало яблок на ветке,
Храните ль вы дружбу свою?
Храните ль вы дружбу свою?

Бывают годы, верю я,
Когда не хватает соков.
Ветер холодный, как змея,
Чуть было дерево не сломал.
Мне стыдно писать вам сейчас,
Сказать, что писать не могу я.
Слова, словно в бреду сейчас,
В конце строки моей тонут.

Так мало яблок на ветке,
Храните ль вы дружбу свою?
Храните ль вы дружбу свою?

Мне стыдно еще потому,
Что знаю, у вас есть печали,
Что рядом с вашими, пойму,
Свои я б назвать не осмелилась.
Если я вам не написала,
Не значит, что дружба остыла.
Не значит, что крик свой скрывала,
Но время, увы, так быстро мчится.

Так мало яблок на ветке,
Храните ль вы дружбу свою?
Храните ль вы дружбу свою?

Вам пишу я эти слова,
Но как бы мне так хотелось,
Чтоб это письмо обрело
Другие имена, не только ваше, Тереза.
Другие, кто пишет подчас,
Давая мне силы для жизни,
Чтоб вместе с вами, сейчас,
Не думали, что сердце остыло.

Все яблоки этой ветки
Не стоят той дружбы святой,
Не стоят той дружбы святой.