Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Trés gentille et désespérée

Trés gentille et désespérée

Je crois, je crois que je me lève
Ou que je pense me lever
Mon Dieu, comme les nuits sont brèves
Et qu′on se lève fatiguée!
Ils vont trouver que j'exagère
Moi, je trouve que j′ai vieilli
Que je ressemble à ma grand-mère
Je ne ferai rien aujourd'hui
Ah oui, bonjour vous, dans la glace!
Vous ne me ferez jamais grâce
De ces yeux tristement cernés
Qu'a-t-il fallu que l′on me fasse
Pour que je me retrouve en face
Très gentille et désespérée?
Pourtant, si j′ai bonne mémoire
Visage, tu as su flamber
Mes yeux, vous avez su y croire
Ma bouche, tu as su gueuler
Comment se fait-il que j'abdique
Mes belles colères d′antan
Et ces vacheries magnifiques?
C'était il y a si longtemps
C′était simplement ma jeunesse
Dans une sorte d'allégresse
Je crois que j′aurais tout bouffé!
Qu'a-t-il fallu que l'on me fasse
Pour que je me retrouve en face
Très gentille et désespérée?
Tu souris et tu me dégouttes
Sur toi, comme sur un cahier
Tu vas te dessiner, sans doute
Un masque de sérénité
Tu seras une bonne mère
Tu laisseras parler les gens
Et tu deviendras ta grand-mère
Sans te débattre, simplement
Il faudra que je me supporte
Ou que je me foute à la porte
Oh, ça ne pourra plus durer!
Et qu′un matin devant ma glace
Sans compter qu′un autre le fasse
Je m'engueule pour me réveiller
En attendant je fais surface
Et je me souris dans la glace
Très gentille, très gentille et désespérée

Очень милая и отчаявшаяся

Кажется, кажется, я встаю
Или только думаю об этом
Боже, как коротки ночи эти,
И как устало пробужденье!
Скажут, что я преувеличиваю,
А я же чувствую, что старею,
Что становлюсь похожей на бабушку,
Я ничего не буду делать сегодня.
Ах да, привет тебе, в зеркале!
Ты не простишь мне никогда
Этих печально-тёмных кругов.
Что же такое со мной случилось,
Что я предстала перед собой
Очень милой и отчаявшейся?
Однако, если мне не изменяет память,
Лицо, ты умело пылать,
Глаза, вы умели верить,
Рот, ты умел кричать.
Как получилось, что я отреклась
От прежней ярой злости
И от великолепной дерзости?
Это было так давно,
Это была просто моя молодость,
В каком-то радостном порыве
Я, кажется, могла бы все сожрать!
Что же такое со мной случилось,
Что я предстала перед собой
Очень милой и отчаявшейся?
Ты улыбаешься, и меня тошнит.
На себе, как на тетрадном листке,
Ты, наверное, сейчас нарисуешь
Маску безмятежности.
Ты будешь хорошей матерью,
Ты позволишь людям говорить,
И станешь ты, как твоя бабушка,
Без борьбы, просто так.
Мне придётся себя терпеть,
Или вышвырнуть за дверь.
О, так больше продолжаться не может!
И однажды утром перед зеркалом,
Не рассчитывая, что кто-то другой это сделает,
Я отругаю себя, чтобы проснуться.
А пока я выныриваю на поверхность
И улыбаюсь себе в зеркало,
Очень милая, очень милая и отчаявшаяся.