Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Tu es la terre

Tu es la terre

Quand tout est noir
Quand tout est noir sur blanc
Quand plus d'espoir
Oh, quand la vie se défend
Et quand j'y pense
À tout ce temps perdu
À mon enfance
Aux chagrins défendus
Quand je devine
Tout ce que j'ai laissé
Et mes racines
Qui n'ont pas repoussé
Et ces visages
Pas assez contemplés
Avant l'orage
Où se sont envolés
Tu es la terre sous mes pas
Tu es l'écorce sous mes doigts
Et la rivière où je me noie
Tu es ma joie
Quand tout est peine
Quand il n'y a plus rien
Ni Dieu, ni veine
Ni famille, ni rien
Et quand il vente
Aux quatre coins de moi
Une épouvante
Qui vient d'où et pourquoi
Quand tout me blesse
Et quand je sens en moi
Cette faiblesse
Qui détruit toute joie
Quand tout est fou
Quand je me sens trahie
Quand on me joue
Oh, et quand on m'oublie
Tu es la terre sous mes pas
Tu es la mer contre mes bras
Tu es le vent, tu es sa voix
Tu es ma joie
Quand tout s'éclaire
Quand tout va mieux que bien
Et quand j'espère
Qu'il n'arrivera rien
Quand le soleil
Semble de mes parents
Et qu'au réveil
S'agenouille le vent
Quand il éclate
Aux quatre vents de moi
Une écarlate
Irrépressible joie
Et quand la mer
Mélange ses couleurs
Et ses bleus, ses verts
Pour m'habiller le cœur
Tu es la terre sous mes pas
Tu es le sable entre mes doigts
Si tu veux qu'à mon tour je sois
Oh oui, ta joie... reste ma joie

Ты — моя земля

Когда всё черно
Когда всё черно на белом
Когда нет надежды
О, когда жизнь сопротивляется
И когда я думаю
Обо всем потерянном времени
О моем детстве
О запретных печалях
Когда я догадываюсь
Обо всем, что я оставила
И о моих корнях
Которые не дали новых побегов
И об этих лицах
На которые я не насмотрелась
До бури
В которой они улетели
Ты — земля под моими ногами
Ты — кора под моими пальцами
И река, в которой я тону
Ты — моя радость
Когда всё — боль
Когда больше ничего нет
Ни Бога, ни удачи
Ни семьи, ничего
И когда ветер дует
Со всех сторон меня
Ужас
Который приходит откуда-то и зачем-то
Когда всё ранит меня
И когда я чувствую в себе
Эту слабость
Которая разрушает всю радость
Когда всё безумно
Когда я чувствую себя преданной
Когда мной играют
О, и когда меня забывают
Ты — земля под моими ногами
Ты — море, бьющееся о мои руки
Ты — ветер, ты — его голос
Ты — моя радость
Когда всё проясняется
Когда всё становится лучше, чем хорошо
И когда я надеюсь
Что ничего не случится
Когда солнце
Кажется мне родным
И когда при пробуждении
Ветер преклоняется
Когда взрывается
На все четыре стороны от меня
Алая
Неудержимая радость
И когда море
Смешивает свои цвета
И свои синие, свои зеленые
Чтобы одеть мое сердце
Ты — земля под моими ногами
Ты — песок между моими пальцами
Если ты хочешь, чтобы я в свою очередь была
О да, твоей радостью... оставайся моей радостью