Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Un bateau mais demain

Un bateau mais demain

Un bateau s′est cassé Baptiste
Nous n'irons plus sur les rochers
Les gens de la côte sont tristes
Ils ont le coeur tout arraché
Un bateau s′est cassé il sombre
Bien sûr ce n'est pas le premier
Mais avec lui s'approche l′ombre
Nous n′irons plus jamais pêcher
Un bateau s'est cassé Gaël
Il vomit du noir assassin
Il tue la mer et avec elle
Tout ce qui vivait dans son sein
Il endeuille à jamais les plages
Il désespère les marins
Empoisonne les coquillages
Et les oiseaux mourront demain
On me dira reste à ta place
Occupe-toi donc des enfants
Avec quoi veut-on qu′on les fasse
Ces chansons de vagues et de vent
Avec quoi veut-on qu'on les berce
Tous ces enfants désenchantés
Quand je pense à ce qu′on leur laisse
Je n'ose plus les regarder
Un bateau s′est cassé Carole
Un bateau empoisonne tout
Et les beaux poèmes s'envolent
On vit dans un monde de fous
Demain ça en sera un autre
Et pourquoi ça s'arrêterait
On se repassera la faute
La belle jambe que ça nous fait
Un bateau s′est cassé Grégoire
On veut déjà nous rassurer
Et pourtant c′est la mer à boire
À boire et puis à en crever
Un bateau mais demain Carine
Puisqu'un bateau a pu faillir
Demain ce sera une usine
Qui sera la mort à venir
On me dira vas-tu te taire
Mais demain tout sera foutu
Qu′auront-ils fait de notre Terre
Nous n'irons plus nous n′irons plus
Nous n'irons plus au bois les mômes
Tous les arbres sont défeuillés
Restera-t-il quelques fantômes
Pour dire nous avons été
Un bateau s′est cassé Armelle
Et nous irons sur les rochers
Avec nos seaux avec nos pelles
Comme si rien n'avait changé
Mais ça ne sera pas du sable
Nous n'y ferons pas de châteaux
Dans tout ce noir irréparable
L′espoir s′enlisera bientôt
Tout comme crèvent les oiseaux

Разбитое судно

Разбилось судно, Батист,
Нам больше не ходить к скалам,
Грустят все жители побережья,
Сердца их словно разорваны.
Разбилось судно, оно тонет,
Конечно, не первое, знаю,
Но с ним приходит страшная тень,
Нам больше не ловить рыбу.
Разбилось судно, Гаэль,
Оно изрыгает черную смерть,
Оно убивает море, и с ним
Все, что жило в его глубинах.
Оно навсегда очернило пляжи,
Оно повергло моряков в отчаянье,
Отравило моллюсков в раковинах,
И птицы завтра умрут.
Мне скажут: сиди на месте,
Занимайся детьми, мол,
Но чем же нам их утешить,
Этими песнями о волнах и ветре?
Чем же нам их убаюкать,
Всех этих разочарованных детей,
Когда я думаю о том, что мы им оставляем,
Я не смею смотреть им в глаза.
Разбилось судно, Кароль,
Судно отравляет все вокруг,
И прекрасные стихи улетают,
Мы живем в мире безумцев.
Завтра разобьется другое,
И почему это должно прекратиться?
Мы будем перекладывать вину,
Много толку от этого будет.
Разбилось судно, Грегуар,
Нас уже пытаются успокоить,
Но это море слез, поверь,
Которое придется испить до дна.
Разбилось судно, Карина, завтра,
Раз уж одно судно могло потерпеть крушение,
Завтра это будет завод,
Который станет смертью грядущей.
Мне скажут: замолчи,
Но завтра все будет разрушено.
Что они сделали с нашей Землей?
Мы больше не пойдем, мы больше не пойдем,
Мы больше не пойдем в лес, дети,
Все деревья стоят без листьев.
Останутся ли хоть какие-то призраки,
Чтобы сказать: "Мы были"?
Разбилось судно, Армель,
И мы пойдем к скалам,
С нашими ведрами, с нашими лопатками,
Как будто ничего не изменилось.
Но это будет не песок,
Мы не будем строить замки,
Во всей этой непоправимой черноте,
Надежда скоро утонет,
Так же, как умирают птицы.