Текст и перевод песни Anne Sylvestre - V'la l'printemps gnan gnan

V'la l'printemps gnan gnan

V'là l' printemps, mais pas pour moi
Ç'lui qui vient sans qu'on l'appelle
V'là l' printemps pour les d'moiselles
Pour tout l' monde et pas pour moi!
V'là l' printemps et ça se voit
Ça dégouline de feuilles
Et ça vient sans qu'on le veuille
Mais l' printemps ça sert à quoi?
V'là l' printemps gnangnan
V'là l' printemps, Denise
V'là l' printemps, Fernand
V'là l' printemps, qu'on se le dise!
V'là l' printemps pour un tas d' gens
Faut voir comme ça les énerve
V'là l' printemps, y faut qu' ça serve
Mais l' printemps c'est dégoûtant!
V'là l' printemps, monsieur l'abbé
V'là l' printemps, sœur Marie-Ange
C'est-y qu' vous, ça vous dérange?
C'est-y qu' ça vous fait rêver?
V'là l' printemps gnangnan
V'là l' printemps, Huguette
V'là l' printemps, Florent
V'là l' printemps, faisons la fête!
V'là l' printemps, monsieur l' préfet
V'là l' printemps, mâ'me la comtesse
V'là l' printemps pour toutes les fesses
Et pour tous les porte-monnaie
V'là l' printemps pour les matons
V'là l' printemps pour les bidasses
Et pour les marchands d' godasses
Et pour les marchands d' canons
V'là l' printemps gnangnan
V'là l' printemps, Simone
V'là l' printemps, Gontrand
Et l' printemps, moi, ça m'étonne
V'là l' printemps pour les enfants
Alors là, là, ça fleuronne
Ça verdit, ça papillonne
Alors là, c'est du printemps
Et ça court après le vent
Et ça rit, ça cabriole
Et ça rend la tête folle
Heureusement
Heureusement y a les enfants
Pour embellir le printemps
S'il y avait pas les enfants
Qu'est-ce que ça s'rait dégoûtant
L' printemps!
La la la la la ra la la la ra la la la

Вот и весна, гнан-гнан

Вот и весна, но не для меня,
Та, что приходит без приглашенья.
Вот и весна для всех девчонок,
Для всего мира, но не для меня!
Вот и весна, и это видно,
Всё капает листьями,
И приходит, даже если не хочешь,
Но весна-то зачем нужна?
Вот и весна, гнан-гнан,
Вот и весна, Дениз,
Вот и весна, Фернан,
Вот и весна, пусть все узнают!
Вот и весна для многих людей,
Надо видеть, как это их раздражает.
Вот и весна, должна же она для чего-то быть,
Но весна — это отвратительно!
Вот и весна, господин аббат,
Вот и весна, сестра Мари-Анж,
А вас это беспокоит?
А вам это снится?
Вот и весна, гнан-гнан,
Вот и весна, Югетта,
Вот и весна, Флоран,
Вот и весна, давайте праздновать!
Вот и весна, господин префект,
Вот и весна, мадам графиня,
Вот и весна для всех попок
И для всех кошельков.
Вот и весна для тюремщиков,
Вот и весна для солдат,
И для торговцев башмаками,
И для торговцев пушками.
Вот и весна, гнан-гнан,
Вот и весна, Симона,
Вот и весна, Гонтран,
А меня весна удивляет.
Вот и весна для детей,
Вот тут-то всё и цветёт,
Зеленеет, порхает,
Вот это настоящая весна.
И бегает за ветром,
И смеётся, и скачет,
И сводит с ума.
К счастью,
К счастью, есть дети,
Чтобы украсить весну.
Если бы не было детей,
Какая же она была бы отвратительная,
Весна!
Ля ля ля ля ля ра ля ля ля ра ля ля ля