Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Vous m'avez tant aimée

Vous m'avez tant aimée

Moi, j'arrivais sans crier gare
Aussi docile qu'un chardon
Et je tirais de ma guitare
D'assez agréables chansons
J'avais vingt ans, quelle richesse!
Mais je savais déjà fort bien
Que c'était pas en montrant mes fesses
Que je tracerais mon chemin
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Tout ce qu'on a vécu ensemble
Premiers amours, premiers chagrins
En des chansons qui nous ressemblent
J'en ai tricoté mes refrains
Mais les vingt ans deviennent trente
Et les suivants ne sont pas loin
Advient que les roses qu'on chante
Un jour, vous déchirent les mains
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais à tant vivre, à tant se battre
À tant s'éloigner de sa fleur
À se couper le cœur en quatre
À coup d'espoir, à coup de peur
On prend de l'âme, on prend de l'âge
Et on se sent riche à foison
Ça serait sûrement dommage
De n' pas en faire des chansons
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais, pour vous aussi, le temps passe
Vous ne pouvez pas l'empêcher
Et que voulez-vous que j'y fasse
Si la magie vous a quittés?
Ce n'est pas en chantant lonlère
Que je vous rendrai vos vingt ans
Ne regardez pas en arrière
Car moi, je vous aime au présent
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Aussi je vous demande, en grâce
De ne pas bouder mes refrains
Même et surtout quand ils remplacent
Ceux que vous connaissiez si bien
Les chansons de notre jeunesse
Je m'y sens un peu à l'étroit
Si d'autres en veulent, je les laisse
Volontiers les chanter pour moi
Vous m'avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous pouvez m'accompagner
Le long des autres chansonnettes
Et de nos nouvelles années

Вы так любили меня

Я пришла без предупреждения,
Послушная, словно чертополох,
И извлекала из моей гитары
Довольно приятные песни.
Мне было двадцать лет, какое богатство!
Но я уже твердо знала,
Что не демонстрируя свои прелести,
Я проложу свой путь.
Вы так любили меня,
Когда я была пастушкой,
И вы хотели бы снова услышать
Все те же песенки,
И ваши двадцать лет, которые остались там.
Всё, что мы пережили вместе,
Первые влюбленности, первые печали,
В песнях, которые похожи на нас,
Я связала свои припевы.
Но двадцати годам приходит тридцать,
И следующие не за горами.
Случается, что розы, которые ты воспеваешь,
Однажды ранят тебе руки.
Вы так любили меня,
Когда я была пастушкой,
И вы хотели бы снова услышать
Все те же песенки,
И ваши двадцать лет, которые остались там.
Но проживая так много, так много борясь,
Так отдаляясь от своего цветка,
Разрывая сердце на части
Приступами надежды, приступами страха,
Набираешься души, набираешься возраста,
И чувствуешь себя богатой с избытком.
Было бы, конечно, жаль
Не сделать из этого песни.
Вы так любили меня,
Когда я была пастушкой,
И вы хотели бы снова услышать
Все те же песенки,
И ваши двадцать лет, которые остались там.
Но для вас тоже время идет,
Вы не можете его остановить.
И что вы хотите, чтобы я сделала,
Если магия покинула вас?
Не воспевая былое,
Я верну вам ваши двадцать лет.
Не смотрите назад,
Потому что я люблю вас в настоящем.
Вы так любили меня,
Когда я была пастушкой,
И вы хотели бы снова услышать
Все те же песенки,
И ваши двадцать лет, которые остались там.
Поэтому я прошу вас, умоляю,
Не сердитесь на мои припевы,
Даже и особенно когда они заменяют
Те, что вы так хорошо знали.
Песни нашей юности —
В них я чувствую себя немного стесненно.
Если другие их хотят, я оставляю им
Охотно петь их для себя.
Вы так любили меня,
Когда я была пастушкой,
И вы можете сопровождать меня
Вдоль других песенок
И наших новых лет.