Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Xavier

Xavier

Quand il était encore bébé
Xavier
Voyant sa mère qui pouponnait
Son cadet
Voulant tout faire comme maman
Tendrement
Langeait et berçait son ourson
Sans façons
Vous voyez vous voyez
Qu'il était bien disposé
Mais les amis mais les parents
Apprenant
Qu'il était tendre et maternel
L'eurent belle
De tomber à bras raccourcis
Sans merci
Sur la pauvre maman tranquille
Malhabile
Vous voyez vous voyez
Qu'elle n'y avait pas pensé
Ils lui prédirent avec terreur
Quelle horreur
Qu'il allait être paraît-il
Pas viril
Dirent qu'il fallait mettre aussitôt
Une auto
Dans les mains de ce petit mâle
Anormal
Vous voyez vous voyez
A quoi on peut échapper
Mon Xavier n'a pas protesté
Pas pleuré
A enroulé vaille que vaille
La feraille
Dans le mouchoir de sa maman
Tendrement
Puis il a fait faire dodo
A l'auto
Vous voyez vous voyez
Qu'on pouvait bien s'inquiéter
Je dois pourtant vous rassurer
Sur Xavier
Il a passé sans avanies
Son permis
Ses sentiments pour son auto
Sont normaux
Tous ne peuvent pas en dire autant
Bien souvent
Vous voyez vous voyez
Tout finit par s'arranger

Xavier

When he was still a baby
Xavier
Watched his mother taking care of
His younger brother
Wanting to do everything like mom
Tenderly
Hugged and rocked his teddy bear
Without hesitation
You see, you see
That he was well-intentioned
But friends and relatives
Upon learning
That he was tender and motherly
Fell upon
With open arms
Ruthlessly
On the poor, quiet mother
Awkwardly
You see, you see
That she hadn't thought of it
They predicted with horror
What a horror
That he would be, apparently
Not manly
Said that it was necessary to put immediately
A car
In the hands of this little boy
Abnormal
You see, you see
What we can escape
My Xavier didn't protest
Didn't cry
Wound up willy-nilly
The scrap metal
In his mother's handkerchief
Tenderly
Then he made "night-night" to
The car
You see, you see
That we could have worried
I must, however, reassure you
About Xavier
He passed without incident
His driver's license
His feelings for his car
Are normal
Not all can say the same
Very often
You see, you see
Everything ends up working out