Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Xavier

Xavier

Quand il était encore bébé
Xavier
Voyant sa mère qui pouponnait
Son cadet
Voulant tout faire comme maman
Tendrement
Langeait et berçait son ourson
Sans façons
Vous voyez vous voyez
Qu'il était bien disposé
Mais les amis mais les parents
Apprenant
Qu'il était tendre et maternel
L'eurent belle
De tomber à bras raccourcis
Sans merci
Sur la pauvre maman tranquille
Malhabile
Vous voyez vous voyez
Qu'elle n'y avait pas pensé
Ils lui prédirent avec terreur
Quelle horreur
Qu'il allait être paraît-il
Pas viril
Dirent qu'il fallait mettre aussitôt
Une auto
Dans les mains de ce petit mâle
Anormal
Vous voyez vous voyez
A quoi on peut échapper
Mon Xavier n'a pas protesté
Pas pleuré
A enroulé vaille que vaille
La feraille
Dans le mouchoir de sa maman
Tendrement
Puis il a fait faire dodo
A l'auto
Vous voyez vous voyez
Qu'on pouvait bien s'inquiéter
Je dois pourtant vous rassurer
Sur Xavier
Il a passé sans avanies
Son permis
Ses sentiments pour son auto
Sont normaux
Tous ne peuvent pas en dire autant
Bien souvent
Vous voyez vous voyez
Tout finit par s'arranger

Ксавье

Когда он был ещё совсем малышом,
Ксавье,
Видя, как мама нянчит
Своего младшенького,
Желал всё делать, как мама,
Нежно
Пеленал и качал своего мишку,
Без лишних слов.
Вы видите, вы видите,
Что он был к этому расположен.
Но друзья, но родственники,
Узнав,
Что он нежный и заботливый,
Обрадовались,
Набросившись без промедления
Без всякой жалости
На бедную спокойную маму,
Несчастную.
Вы видите, вы видите,
Что она об этом не подумала.
Они ей предрекли с ужасом,
Какой кошмар,
Что он вырастет, мол,
Немужественным.
Сказали, что нужно немедленно дать
Машинку
В руки этого маленького мальчика,
Ненормального.
Вы видите, вы видите,
Чего можно избежать.
Мой Ксавье не возражал,
Не плакал,
Завернул кое-как
Железяку
В мамин платочек,
Нежно.
Потом он уложил спать
Машинку.
Вы видите, вы видите,
Что можно было и побеспокоиться.
Я всё же должна вас успокоить
Насчёт Ксавье.
Он сдал без проблем
На права.
Его чувства к машине
Нормальные.
Не все могут этим похвастаться,
Зачастую.
Вы видите, вы видите,
Всё в конце концов устраивается.