Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Ça n'se voit pas du tout

Ça n'se voit pas du tout

Les enfants des chômeurs
Des sans-abris, des RMistes
Reçoivent le meilleur
De ce qui passe sur nos listes
Couverts de pied en cap
De vêtements des grandes marques
Fini le handicap
Et bien malin qui les remarque
Ca gêne beaucoup moins
Et quand ils se lavent les mains
Je vous jure, on s′y tromperait
On dirait des enfants, des vrais
Ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Ça n′se voit pas du tout
Ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Ces gens dans le métro
Qui nous imposent leur musique
Ou ceux qui parlent trop
En recherchant le pathétique
Jamais vous ne croiriez
Qu′ils sont vraiment ce qu′ils prétendent
Ils sont bien habillés
Y en a qui sentent la lavande
Leur faire la charité
Moi, j'aurais peur de les vexer
Entre nous, et bien franchement
Ils sont pauvres ou ils font semblant?
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Mon épicier m′a dit
Qu'autrefois dans le voisinage
Il y avait des taudis
Qui déparaient le paysage
Il devait s'y passer
Les choses que l′on imagine
On ne pouvait laisser
Proliférer cette vermine
On les a remplacés
Par des immeubles policés
Ce qu′on a fait des habitants?
Ils sont relogés depuis longtemps
Ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Ça n′se voit pas du tout
Ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Ça n′se voit pas du tout
Quand ma fille a fauté
J'ai failli la mettre à la porte
Mais j′étais révoltée
A la seule idée qu'elle avorte
Il y a des endroits
Où on peut arranger les choses
Et tout le monde croit
Qu'en ce moment elle se repose
Elle a eu son bébé
Il était bien un peu foncé
Mais tout de même assez mignon
Ça sera mieux pour l′adoption
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Mon fils qui est très beau
Va bien se décider, j′espère
A reprendre le flambeau
De la famille et des affaires
Il n'a pas l′air pressé
De rechercher le mariage
J'ai beau lui présenter
Des jeunes filles de son âge
Il n'y a que des garçons
Qui viennent le voir à la maison
Mais s′il avait des goûts pervers
Je le saurais, je suis sa mère
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Ça n'se voit pas du tout
Je suis sollicitée
Par les œuvres de la paroisse
Je suis trop occupée
Pour éprouver la moindre angoisse
Je me lève très tôt
Pour attraper la première messe
Puis dans les hôpitaux
Je vais secourir les détresses
Oui, j′aime mon prochain
Et je m'applique à faire le bien
Car j′ai un cœur très généreux
Mais j'ai l'impression, c′est curieux
Qu′ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout
Qu'ça n′se voit pas du tout, pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout, pas du tout
Qu′ça n'se voit pas du tout

It Doesn't Show At All

The children of the unemployed,
Of the homeless, of welfare recipients,
Receive the best
Of what's on our lists.
Covered from head to toe
In clothes from big brands,
No more disadvantage,
And you'd be clever to notice them.
It bothers much less,
And when they wash their hands,
I swear, you could be fooled,
They look like children, real ones.
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
Those people on the metro
Who impose their music on us,
Or those who talk too much
Seeking pathos,
You'd never believe
That they really are what they claim.
They're well dressed,
Some even smell of lavender.
Giving them charity,
I would be afraid to offend them.
Between us, quite frankly,
Are they poor or are they pretending?
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
My grocer told me
That once in the neighborhood
There were slums
That spoiled the landscape.
Things must have happened there,
Things you can imagine.
We couldn't let
This vermin proliferate.
We replaced them
With polite buildings.
What did we do with the inhabitants?
They were relocated a long time ago.
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
When my daughter sinned,
I almost kicked her out.
But I was revolted
By the mere thought of her having an abortion.
There are places
Where things can be arranged.
And everyone thinks
That she's resting right now.
She had her baby,
He was a little dark,
But still quite cute.
It will be better for adoption.
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
My son, who is very handsome,
Will decide, I hope,
To take up the torch
Of the family and the business.
He doesn't seem in a hurry
To seek marriage.
I keep introducing him
To young girls his age.
There are only boys
Who come to see him at home.
But if he had perverse tastes,
I would know, I'm his mother.
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
It doesn't show at all, not at all,
It doesn't show at all.
I'm solicited
By the parish charities.
I'm too busy
To feel the slightest anxiety.
I get up very early
To catch the first mass.
Then in the hospitals,
I go to help those in distress.
Yes, I love my neighbor
And I strive to do good.
Because I have a very generous heart.
But I have the impression, it's strange,
That it doesn't show at all, not at all,
That it doesn't show at all.
That it doesn't show at all, not at all,
That it doesn't show at all.
That it doesn't show at all, not at all,
That it doesn't show at all.
That it doesn't show at all, not at all,
That it doesn't show at all.