Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Écrire pour ne pas mourir

Écrire pour ne pas mourir

Que je sois née d'hier ou d'avant le déluge
J'ai souvent l'impression de tout recommencer
Que j'ai pris ma revanche ou bien trouvé refuge
Dans mes chansons, toujours, j'ai voulu exister
Que vous sachiez de moi ce que j'en veux bien dire
Que vous soyez fidèles ou bien simple passant
Et que nous en soyons juste au premier sourire
Sachez ce qui, pour moi, est le plus important
Oui le plus important
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, sagesse ou délire
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce qui m'a blessée
Dire tout ce qui m'a sauvée
Écrire et me débarrasser
Écrire pour ne pas sombrer
Écrire, au lieu de tournoyer
Écrire et ne jamais pleurer
Rien que des larmes de stylo
Qui viennent se changer en mots
Pour me tenir le cœur au chaud
Que je vive cent ans ou bien quelques décades
Je ne supporte pas de voir le temps passer
On arpente sa vie au pas de promenade
Et puis on s'aperçoit qu'il faudra se presser
Que vous soyez tranquille ou plein d'inquiétude
Ce que je vais vous dire, vous le comprendrez
En mettant bout à bout toutes nos solitudes
On pourrait se sentir un peu moins effrayé
Un peu moins effrayé
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, tendresse ou plaisir
Écrire pour tenter de dire
Dire tout ce que j'ai compris
Dire l'amour et le mépris
Écrire, me sauver de l'oubli
Écrire pour tout raconter
Écrire au lieu de regretter
Écrire et ne rien oublier
Et même inventer quelques rêves
De ceux qui empêchent qu'on crève
Quand l'écriture, un jour, s'achève
Qu'on m'écoute en passant, d'une oreille distraite
Ou qu'on ait l'impression de trop me ressembler
Je voudrais que ces mots qui me sont une fête
On n'se dépêche pas d'aller les oublier
Et que vous soyez critique ou plein de bienveillance
Je ne recherche pas toujours ce qui vous plaît
Quand je soigne mes mots, c'est à moi que je pense
Je veux me regarder sans honte et sans regrets
Sans honte et sans regrets
Écrire pour ne pas mourir
Écrire, grimace et sourire
Écrire et ne pas me dédire
Dire ce que je n'ai su faire
Dire pour ne pas me défaire
Écrire, habiller ma colère
Écrire pour être égoïste
Écrire ce qui me résiste
Écrire et ne pas vivre triste
Et me dissoudre dans les mots
Qu'ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l'eau
Et me dissoudre dans les mots
Qu'ils soient ma joie et mon repos
Écrire et pas me foutre à l'eau
Écrire pour ne pas mourir
Pour ne pas mourir

Writing to Not Die

Whether I was born yesterday or before the flood
I often feel like I'm starting all over again
Whether I've taken my revenge or found refuge
In my songs, always, I wanted to exist
That you know about me what I want to say
Whether you are faithful or just a passerby
And that we are just at the first smile
Know what is most important to me
Yes, the most important
Writing to not die
Writing, wisdom or delirium
Writing to try to say
Say everything that hurt me
Say everything that saved me
Write and get rid of it
Writing to not sink
Write, instead of spinning
Write and never cry
Nothing but pen tears
That turn into words
To keep my heart warm
Whether I live a hundred years or just a few decades
I can't stand to see time pass
We walk through life at a walking pace
And then we realize that we will have to hurry
Whether you are calm or full of anxiety
What I'm going to tell you, you will understand
By putting all our loneliness together
We might feel a little less scared
A little less scared
Writing to not die
Writing, tenderness or pleasure
Writing to try to say
Say everything I understood
Say love and contempt
Writing, saving myself from oblivion
Writing to tell everything
Write instead of regretting
Write and forget nothing
And even invent some dreams
Of those that keep us from dying
When the writing, one day, is finished
Whether you listen to me in passing, with a distracted ear
Or that you feel like you look too much like me
I would like these words that are a celebration for me
Let's not rush to forget them
And whether you are critical or full of kindness
I'm not always looking for what you like
When I take care of my words, it's myself I think of
I want to look at myself without shame and without regrets
Without shame and without regrets
Writing to not die
Writing, grimace and smile
Write and not contradict myself
Say what I couldn't do
Say so as not to fall apart
Write, dress my anger
Writing to be selfish
Write what resists me
Write and not live sad
And dissolve myself in words
May they be my joy and my rest
Write and not throw myself in the water
And dissolve myself in words
May they be my joy and my rest
Write and not throw myself in the water
Writing to not die
To not die