Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Éléonore

Éléonore

Je vous ai vus courir les filles
Quand le printemps poussait en vous
Revenir le coeur en guenilles
D′avoir cueilli la fleur de houx
Je vous ai vus les beaux dimanches
Pavoiser dessous les lampions
Mais qui vous retint par la manche
Quand vous baissâtes pavillon?
Oui c'est moi, c′est Éléonore
Éléonore
Avec un cœur qu'est si vaste encore
Éléonore
Je vous ai vus, dans les venelles
Courir à quelque rendez-vous
Connaissant bien la ritournelle
Que chanterait chacun de vous
Mais quand la belle était volage
Et vous laissait sur votre faim
Qui vous servit de pâturage
Et vous offrit ses douces mains?
Oui c'est moi, c′est Éléonore
Éléonore
Avec un cœur qu′est si vaste encore
Éléonore
Je vous ai vus pleurer, messires
Tête posée sur mes genoux
J'ai ranimé votre sourire
Avec cette confiance en vous
Et le dimanche et la semaine
Vous étiez mon calendrier
Je vous aimais, j′étais sereine
Porte ouverte, et vous le saviez
Oui c'est moi, c′est Éléonore
Éléonore
Avec un cœur qu'est si vaste encore
Éléonore
Je vous ai vus l′un après l'autre
Déguisés en jolis mariés
Mais je suis pourtant restée votre
Seule manière d'oublier
Lors je vis à l′écart, en butte
À mille et une méchancetés
Vos épouses me persécutent
Et vous... vous me tyrannisez
Moi, je reste Éléonore
Éléonore
Et mon cœur est plus vaste encore
Éléonore

Элеонора

Я видела вас, девушки, бегущих,
Когда весна в вас расцветала,
Возвращающихся с сердцем разбитым,
Сорвав лишь колючий цветок падуба.
Я видела вас в прекрасные воскресенья,
Красующихся под яркими фонариками,
Но кто держал вас за рукав,
Когда вы спускали свой флаг?
Да, это я, это Элеонора,
Элеонора,
С сердцем, всё ещё таким огромным,
Элеонора.
Я видела вас в переулках,
Спешащих на свидания,
Зная наизусть песенку,
Которую каждый из вас напевал.
Но когда красавица оказывалась ветреной
И оставляла вас с голодным сердцем,
Кто служил вам пастбищем
И предлагал свои нежные руки?
Да, это я, это Элеонора,
Элеонора,
С сердцем, всё ещё таким огромным,
Элеонора.
Я видела вас плачущими, господа,
С головой, положенной на мои колени,
Я возвращала вам улыбку,
Вместе с верой в себя.
И в воскресенье, и в будни
Вы были моим календарём,
Я любила вас, я была безмятежна,
Дверь была открыта, и вы это знали.
Да, это я, это Элеонора,
Элеонора,
С сердцем, всё ещё таким огромным,
Элеонора.
Я видела вас одного за другим,
Переодетыми в красивых женихов,
Но я всё равно осталась вашим
Единственным способом забыться.
Тогда я жила в стороне, подвергаясь
Тысяче и одной злобе,
Ваши жёны преследуют меня,
А вы... вы меня тираните.
Я, я остаюсь Элеонорой,
Элеонорой,
И моё сердце стало ещё больше,
Элеонора.