Текст и перевод песни Anneke van Giersbergen - Shooting for the Stars

Shooting for the Stars

No time, no time for hesitating.
No time, nobody is waiting.
I say what's on my mind.
And there's no way I am gonna make it
Unless I am wide awake,
I know deep inside.
I don't want to leave,
I want to be right here in this life.
Right now, now is where we are.
Reaching out that high, higher than the sky.
It's always on my mind, it's never gonna leave me blinded.
For the stars, shooting for the stars,
Shooting for the stars.
They say life is complicated,
They say love is overrated.
Nothing is black or white.
And there's no way we are gonna make it
Unless we no longer fake it:
We will be all right.
I don't want to leave,
I want to live right here where we are.
Right now, now is where we are.
Reaching out that high, higher than the sky.
It's always on my mind, it's never gonna leave me blinded.
For the stars, shooting for the stars.
Hold on, you don't have to walk alone.
Hold on, I won't let you go.
Right now, now is where we are.
Reaching out that high, higher than the sky.
It's always on my mind, it's never gonna leave me blinded.
For the stars, shooting for the stars,
Shooting for the stars.

Tirer sur les étoiles

Pas de temps, pas de temps pour hésiter.
Pas de temps, personne n'attend.
Je dis ce que je pense.
Et il n'y a aucun moyen que je vais y arriver
À moins que je sois bien réveillé,
Je le sais au plus profond de moi.
Je ne veux pas partir,
Je veux être ici même dans cette vie.
Maintenant, maintenant c'est où nous sommes.
Tendre la main si haut, plus haut que le ciel.
C'est toujours dans mon esprit, ça ne va jamais me laisser aveugle.
Pour les étoiles, tirer sur les étoiles,
Tirer sur les étoiles.
Ils disent que la vie est compliquée,
Ils disent que l'amour est surévalué.
Rien n'est noir ou blanc.
Et il n'y a aucun moyen que nous allons y arriver
À moins que nous ne cessions de faire semblant:
On va bien.
Je ne veux pas partir,
Je veux vivre ici même où nous sommes.
Maintenant, maintenant c'est où nous sommes.
Tendre la main si haut, plus haut que le ciel.
C'est toujours dans mon esprit, ça ne va jamais me laisser aveugle.
Pour les étoiles, tirer sur les étoiles.
Tenez bon, vous n'avez pas à marcher seul.
Tenez bon, je ne vous laisserai pas partir.
Maintenant, maintenant c'est où nous sommes.
Tendre la main si haut, plus haut que le ciel.
C'est toujours dans mon esprit, ça ne va jamais me laisser aveugle.
Pour les étoiles, tirer sur les étoiles,
Tirer sur les étoiles.