Текст и перевод песни Anneke van Giersbergen - Treat Me Like a Lady

Treat Me Like a Lady

I'm running to you, you're charming as hell,
But something about you is off, I can tell.
Your superior looks got the best of me,
But I tried, yes, I tried.
You're leading the night, I was coming collected,
Didn't conceive it was over-pretended.
But all that I wanted was easy to see,
And I tried, yes, I tried.
You lie, you lie,
You're calling me baby, then brush me aside.
You lie, you lie,
Treat me like a lady, then brush me aside.
You came under me, I was under your spell.
I couldn't resist with your "Vous êtes très belle".
I'm really in love but obsessed to see
And I tried, yes, I tried.
Okay, I see, you're turning me, deceive me,
And now I've been mourning, I'm in black, I am grieving.
I got to take off, I've had more than enough.
I tried, tried.
You lie, you lie,
You're calling me baby, then brush me aside.
You lie, you lie,
Treat me like a lady, then brush me aside,
You brush me aside.
You lie, you lie,
You're calling me baby, then brush me aside.
You lie, you lie,
Treat me like a lady, then brush me aside.
Treat me like a lady,
You've got to treat me like a lady.
You brush me aside.

Traite-moi comme une dame

Je cours vers toi, tu es charmant à mourir,
Mais quelque chose en toi ne va pas, je peux le sentir.
Ton allure supérieure a eu le meilleur de moi,
Mais j'ai essayé, oui, j'ai essayé.
Tu diriges la nuit, j'étais venue recueillie,
Je n'ai pas imaginé que c'était surjoué.
Mais tout ce que je voulais était facile à voir,
Et j'ai essayé, oui, j'ai essayé.
Tu mens, tu mens,
Tu m'appelles bébé, puis tu me bouscules.
Tu mens, tu mens,
Traite-moi comme une dame, puis tu me bouscules.
Tu es venu vers moi, j'étais sous ton charme.
Je n'ai pas pu résister à ton "Vous êtes très belle".
Je suis vraiment amoureuse mais obsédée de voir
Et j'ai essayé, oui, j'ai essayé.
Ok, je vois, tu me retournes, tu me trompes,
Et maintenant je suis en deuil, je suis en noir, je suis en deuil.
Je dois partir, j'en ai eu assez.
J'ai essayé, j'ai essayé.
Tu mens, tu mens,
Tu m'appelles bébé, puis tu me bouscules.
Tu mens, tu mens,
Traite-moi comme une dame, puis tu me bouscules,
Tu me bouscules.
Tu mens, tu mens,
Tu m'appelles bébé, puis tu me bouscules.
Tu mens, tu mens,
Traite-moi comme une dame, puis tu me bouscules.
Traite-moi comme une dame,
Tu dois me traiter comme une dame.
Tu me bouscules.