Текст и перевод песни Anneli Drecker - Circulating Light

Circulating Light

Darkness comes early, comes early to the hills
Soon she is here
Covering mountains and loosening winds
Filling her sphere
In dark, shallow water a beacon shines
Circulating her light
Guiding the ships, safely over the waters
Leading them through the night
Evening comes early, comes early to our town
Working men stay
Bending their necks over oars as they frown
Little girls pray
In dark...
Night comes early, comes early to our home
Rests in a nook
Sits at the bedside, no want to roam
Closing her book
In dark...

Lumière Circulante

La nuit tombe tôt, elle tombe tôt sur les collines
Bientôt elle est là
Couvrant les montagnes et relâchant les vents
Remplissant sa sphère
Dans l'eau sombre et peu profonde, une balise brille
Faisant circuler sa lumière
Guidant les navires, en toute sécurité sur les eaux
Les conduisant à travers la nuit
Le soir arrive tôt, il arrive tôt dans notre ville
Les hommes qui travaillent restent
Pliant leurs cous au-dessus des rames, les sourcils froncés
Les petites filles prient
Dans l'obscurité...
La nuit tombe tôt, elle tombe tôt dans notre maison
Elle se repose dans un coin
Elle s'assoit au chevet, sans envie de vagabonder
Fermant son livre
Dans l'obscurité...