Rainstorm - Anneli Drecker перевод на немецкий

Rainstorm

Have I not been fooled again?
I know I must have
I thought such joy could never end
I thought I would
Keep you with me
Eternally
Now, I turn a painful red
When people pass me
Avert my eyes and drop my head
Afraid they might
See what I see
My destiny
I just want the rain to come
To console me, to pour over me
There's nothing like a rainstorm
To wash away the rain
My crying in vain
Autumn leaves and butterflies
When winter's due
They all turn weak, they all just die

In multitudes
Invisible
Nothing at all
My, oh, my the wind did turn
I lie awake in bed
I sweat, I toss, I burn
With agony
This emptiness
It's so meaningless
I just want the rain to come
To console me, to pour over me
They say there's nothing like a rainstorm
To wash away the rain
I just want the rain to come
To dissolve me, to pour over me
You know they say there's nothing like a rainstorm
To wash away the rain
My crying in vain
My crying in vain.
Have I not been fooled again?

Regensturm

Bin ich nicht schon wieder getäuscht worden?
Ich weiß, das bin ich wohl.
Ich dachte, solche Freude könnte niemals enden.
Ich dachte, ich würde
Dich bei mir behalten
Ewiglich.
Jetzt werde ich schmerzvoll rot,
Wenn Leute an mir vorbeigehen.
Wende meinen Blick ab und senke meinen Kopf,
Aus Angst, sie könnten
Sehen, was ich sehe,
Mein Schicksal.
Ich will nur, dass der Regen kommt,
Um mich zu trösten, um sich über mich zu ergießen.
Es gibt nichts Besseres als einen Regensturm,
Um den Regen fortzuspülen,
Mein vergebliches Weinen.
Herbstblätter und Schmetterlinge,
Wenn der Winter naht,
Sie alle werden schwach, sie alle sterben einfach.

In Scharen,
Unsichtbar,
Gar nichts.
Mein Gott, der Wind hat sich gedreht.
Ich liege wach im Bett.
Ich schwitze, ich werfe mich hin und her, ich brenne
Vor Qual.
Diese Leere,
Sie ist so bedeutungslos.
Ich will nur, dass der Regen kommt,
Um mich zu trösten, um sich über mich zu ergießen.
Man sagt, es gibt nichts Besseres als einen Regensturm,
Um den Regen fortzuspülen.
Ich will nur, dass der Regen kommt,
Um mich aufzulösen, um sich über mich zu ergießen.
Du weißt, man sagt, es gibt nichts Besseres als einen Regensturm,
Um den Regen fortzuspülen,
Mein vergebliches Weinen.
Mein vergebliches Weinen.
Bin ich nicht schon wieder getäuscht worden?