Текст и перевод песни Anneli Mattila - Kuinka Voisi Joulu Tulla
Uupuneena
päivä
painuu
talorivin
taa,
La
journée
épuisée
se
couche
derrière
la
rangée
de
maisons,
Katsomaan
jään
valaistua
jouluikkunaa.
Je
regarde
la
fenêtre
de
Noël
illuminée
par
la
glace.
Kiireissänsä
kulkee
kansa,
Le
peuple
se
précipite
dans
sa
hâte,
Lahjat
kiiltää
uutuuttansa.
Les
cadeaux
brillent
de
leur
nouveauté.
Turhaan
etsin
oikeata
joulutunnelmaa.
Je
cherche
en
vain
la
vraie
ambiance
de
Noël.
Katson
lahjapaljoutta
silmin
kostuvin,
Je
regarde
l'abondance
de
cadeaux
les
yeux
humides,
Eilen
vielä
itsekin
mä
niistä
haaveilin.
Hier,
j'en
rêvais
moi-même.
Toiset
ostaa
lahjojansa,
Certains
achètent
des
cadeaux,
Heillä
on
kai
rakkaimpansa;
Ils
ont,
semble-t-il,
leurs
êtres
chers
;
Itse
en
mä
tiedä
Je
ne
sais
pas
moi-même
Kelle
lahjan
ostaisin.
A
qui
j'achèterais
un
cadeau.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
Comment
Noël
pourrait-il
arriver,
Kun
et
tule
sinäkään?
Puisque
tu
ne
viens
pas
non
plus
?
Kuinka
voisi
joulu
tulla
Comment
Noël
pourrait-il
arriver
Sydämeni
suureen
ikävään?
Dans
le
grand
vide
de
mon
cœur
?
Jouluhan
on
juhla
rakkauden,
Noël
est
une
fête
d'amour,
Siihen
liittyy
lämpö
sydänten.
Il
y
a
de
la
chaleur
dans
les
cœurs.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
Comment
Noël
pourrait-il
arriver,
Kun
et
tule
enää
sinäkään?
Puisque
tu
ne
viens
plus
non
plus
?
Eilen
sain
mä
tekstiviestin
Hier,
j'ai
reçu
un
SMS
Hyvin
lyhyen.
Très
court.
Kolme
sanaa
"en
mä
saavu"
Trois
mots
« je
ne
viens
pas
»
Sisältönä
sen.
C'est
tout
ce
qu'il
contenait.
Joulukiireet
siihen
jäivät,
Les
préparatifs
de
Noël
se
sont
arrêtés
là,
Tummui
mieli,
Mon
esprit
s'est
assombri,
Tummui
päivät.
Les
jours
se
sont
assombris.
Jäi
vain
suru,
Il
ne
reste
que
la
tristesse,
Jonka
täyttää
tyhjyys
sydämen.
Que
le
vide
remplit
mon
cœur.
En
mä
astu
kauppaan,
Je
ne
vais
pas
au
magasin,
Vielä
hetken
katselen
Je
regarde
encore
un
moment
Yksin
jouluikkunaa
ja
paljoutta
sen.
La
fenêtre
de
Noël
et
son
abondance.
Sortuneista
unelmista,
Des
rêves
effondrés,
Täyttymätön
ostoslista,
Une
liste
de
courses
inachevée,
Jäi
vain
niin
kuin
muistoruno
Il
ne
reste
plus
qu'un
poème
souvenir
Menneen
rakkauden.
D'un
amour
passé.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
Comment
Noël
pourrait-il
arriver,
Kun
et
tule
sinäkään?
Puisque
tu
ne
viens
pas
non
plus
?
Kuinka
voisi
joulu
tulla
Comment
Noël
pourrait-il
arriver
Sydämeni
suureen
ikävään?
Dans
le
grand
vide
de
mon
cœur
?
Jouluhan
on
juhla
rakkauden,
Noël
est
une
fête
d'amour,
Siihen
liittyy
lämpö
sydänten.
Il
y
a
de
la
chaleur
dans
les
cœurs.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
Comment
Noël
pourrait-il
arriver,
Kun
et
tule
enää
sinäkään?
Puisque
tu
ne
viens
plus
non
plus
?
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
Comment
Noël
pourrait-il
arriver,
Kun
et
tule
sinäkään?
Puisque
tu
ne
viens
pas
non
plus
?
Kuinka
voisi
joulu
tulla
Comment
Noël
pourrait-il
arriver
Sydämeni
suureen
ikävään?
Dans
le
grand
vide
de
mon
cœur
?
Jouluhan
on
juhla
rakkauden,
Noël
est
une
fête
d'amour,
Siihen
liittyy
lämpö
sydänten.
Il
y
a
de
la
chaleur
dans
les
cœurs.
Kuinka
voisi
joulu
tulla,
Comment
Noël
pourrait-il
arriver,
Kun
et
tule
enää
sinäkään?
Puisque
tu
ne
viens
plus
non
plus
?
Оцените перевод
1
Kun maas' on hanki
2 Kuinka Voisi Joulu Tulla
3 Joulumieli
4 Minun joululauluni
5 Talven poika
6 Jouluyön Rauha
7 On Joulu Tullut Pohjolaan
8 Joulu Lapsuuden
9 Jouluinen tunne
10 Talven ihmemaa (Winter Wonderland)
11 Meidän kahden joulu
12 Joulun tunnelmaa
13 Joulupuu on rakennettu
14 Koen uudelleen entisen joulun (Noels D'Autre Fois)
15 Joulurauhaa
16 Hassu joulupukki
2 Kuinka Voisi Joulu Tulla
3 Joulumieli
4 Minun joululauluni
5 Talven poika
6 Jouluyön Rauha
7 On Joulu Tullut Pohjolaan
8 Joulu Lapsuuden
9 Jouluinen tunne
10 Talven ihmemaa (Winter Wonderland)
11 Meidän kahden joulu
12 Joulun tunnelmaa
13 Joulupuu on rakennettu
14 Koen uudelleen entisen joulun (Noels D'Autre Fois)
15 Joulurauhaa
16 Hassu joulupukki
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.