Luister Na Die Wind - Anneli van Rooyen перевод на немецкий

Luister Na Die Wind

As jy aleen deur bosse stap
En die eensaamheid in jou hand kan vat
As die son die stiltes stiller bak
Luister na die wind

Soos klip kop en soos doring bos
Die eenlingskap ken jy mos
Want daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se

Luister na die wind wat waai
En skuur deur buffelgras
Luister na sy fluister-praat
Soos riet silinder blaar
Na kantates tussen blare
Van die bos en kremetart
En sifreen wat ons toevou in die nag

As ek alleen deur ruigtes stap
En die besies in die soetgras roep
As die stiltes tussen my en jou
Soos 'n bosveld stilte le

Verlange tussen my en jou
Le op die wind se vlerk
'n Groen duif koer
Is dit jou stem
Of is dit net die wind

Luister na die wind wat waai
En skuur deur buffelgras
Luister na sy fluister-praat
Soos riet silinder blaar
Na kantates tussen blare
Van die bos en kremetart
En sifreen wat ons toevou in die nag

Daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se
Die woorde wat in stiltes
Tussen my en jou kom le
Die wind vertel ons stories
Van oranje kampvuur lig
Luister na die wind
Luister na die wind

Daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se
Die woorde wat in stiltes
Tussen my en jou kom le
Daar's dinge wat die wind vertel
Wat mense nooit kan se
Luister, luister, luister
Na die wind

Höre auf den Wind

Wenn du alleine durch die Büsche gehst
Und die Einsamkeit in deiner Hand halten kannst
Wenn die Sonne die Stille noch stiller backt
Höre auf den Wind

Wie ein Felsenhügel und wie ein Dornenbusch
Die Einsamkeit kennst du doch
Denn es gibt Dinge, die der Wind erzählt
Die Menschen niemals sagen können

Höre auf den Wind, der weht
Und durch das Büffelgras streift
Höre auf sein Flüstern
Wie Schilfrohrzylinderblätter
Auf Kantaten zwischen den Blättern
Des Waldes und des Affenbrotbaums
Und Zikaden, die uns nachts einhüllen

Wenn ich alleine durchs Dickicht gehe
Und die Käfer im Süßgras rufen
Wenn die Stille zwischen mir und dir
Wie eine Buschfeldstille liegt

Sehnsucht zwischen mir und dir
Liegt auf den Flügeln des Windes
Eine grüne Taube gurrt
Ist es deine Stimme
Oder ist es nur der Wind

Höre auf den Wind, der weht
Und durch das Büffelgras streift
Höre auf sein Flüstern
Wie Schilfrohrzylinderblätter
Auf Kantaten zwischen den Blättern
Des Waldes und des Affenbrotbaums
Und Zikaden, die uns nachts einhüllen

Es gibt Dinge, die der Wind erzählt
Die Menschen niemals sagen können
Die Worte, die in der Stille
Zwischen mir und dir entstehen
Der Wind erzählt unsere Geschichten
Vom orangen Lagerfeuerlicht
Höre auf den Wind
Höre auf den Wind

Es gibt Dinge, die der Wind erzählt
Die Menschen niemals sagen können
Die Worte, die in der Stille
Zwischen mir und dir entstehen
Es gibt Dinge, die der Wind erzählt
Die Menschen niemals sagen können
Höre, höre, höre
Auf den Wind