Rooi Kitaar - Anneli van Rooyen перевод на немецкий

Rooi Kitaar

Elke Nuwejaar net na die Kersgety
Kom 'n donkiekar drywer deur ons dorpie gery
Dan drom die mense almal op die markplein saam
Hy groet hul met hand en by die naam

Die donkie staan en kou in die skadu's van 'n boom
En eenkant brand 'n vuurtjie, waar die koffie stoom
Agter op die wa lê die goeters deurmekaar
Maar iewers in die bondel is sy rooi kitaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Maak jou eie woorde, stuur 'n paar akkoorde
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Roer die klikke-klakke van jou rooi kitaar
Vertel ons nog 'n stories, van hartseer en van glorie
Vertel ons jou planne vir die Nuwejaar

Hy skryf die mooiste liedjies, van die oorlog tyd
Van Boere en van Kakies en haar Majestyd
Die ouers dink dis leuens maar die kinders dink dis waar
Want hulle sien 'n sprokie in sy rooi kitaar

Terwyl hy sing en speel, dans die mense vrolik rond
Maar niemand merk die hoedjie eenkant op die grond
En sien die vrae in die oë wat staar
Almal word betower deur die rooi kitaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Maak jou eie woorde, stuur 'n paar akkoorde
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Roer die klikke-klakke van jou rooi kitaar
Vertel ons nog 'n stories van hartseer en van glorie
Vertel ons jou planne vir die Nuwejaar

Die wa is reeds gepak, want die uur is verby
Die middagson sit hoog, hy moet verder ry
Maar niemand vra ooit, waar hy kom of gaan
En niemand soek 'n rede vir sy afskeidstraan

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Lê bietjie warm, jy's die beste sanger
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Dankie vir die liedjies en die rooi kitaar
Dankie vir die woorde en die mooi akkoorde
Alles van die beste vir die Nuwejaar

Alles van die beste vir die Nuwejaar

Alles van die beste vir die Nuwejaar

Rote Gitarre

Jedes Neujahr, gleich nach der Weihnachtszeit
Kommt ein Eselskarrenfahrer durch unser Dorf gefahren
Dann versammeln sich alle Leute auf dem Marktplatz
Er begrüßt sie mit Handschlag und beim Namen

Der Esel steht und kaut im Schatten eines Baumes
Und an der Seite brennt ein Feuer, wo der Kaffee dampft
Hinten auf dem Wagen liegt das Zeug durcheinander
Aber irgendwo im Bündel ist seine rote Gitarre

Hey, Liederschreiber, Eselskarrenfahrer
Spiel noch ein Liedchen auf deiner roten Gitarre
Mach deine eigenen Worte, schick ein paar Akkorde
Mach's noch ausgelassener zum Neujahr

Hey, Liederschreiber, Eselskarrenfahrer
Rühr die Klänge deiner roten Gitarre
Erzähl uns noch mehr Geschichten, von Trauer und von Ruhm
Erzähl uns deine Pläne für das neue Jahr

Er schreibt die schönsten Lieder, von der Kriegszeit
Von Buren und Khakis und ihrer Majestät
Die Eltern denken, es sind Lügen, aber die Kinder glauben, es ist wahr
Denn sie sehen ein Märchen in seiner roten Gitarre

Während er singt und spielt, tanzen die Leute fröhlich herum
Aber niemand bemerkt das Hütchen an der Seite auf dem Boden
Und sieht die Fragen in den Augen, die starren
Alle werden verzaubert von der roten Gitarre

Hey, Liederschreiber, Eselskarrenfahrer
Spiel noch ein Liedchen auf deiner roten Gitarre
Mach deine eigenen Worte, schick ein paar Akkorde
Mach's noch ausgelassener zum Neujahr

Hey, Liederschreiber, Eselskarrenfahrer
Rühr die Klänge deiner roten Gitarre
Erzähl uns noch mehr Geschichten, von Trauer und von Ruhm
Erzähl uns deine Pläne für das neue Jahr

Der Wagen ist schon gepackt, denn die Stunde ist vorbei
Die Mittagssonne steht hoch, er muss weiterfahren
Aber niemand fragt je, woher er kommt oder wohin er geht
Und niemand sucht einen Grund für seine Abschiedsträne

Hey, Liederschreiber, Eselskarrenfahrer
Spiel noch ein Liedchen auf deiner roten Gitarre
Gib alles, du bist der beste Sänger
Mach's noch ausgelassener zum Neujahr

Hey, Liederschreiber, Eselskarrenfahrer
Danke für die Lieder und die rote Gitarre
Danke für die Worte und die schönen Akkorde
Alles Gute für das neue Jahr

Alles Gute für das neue Jahr

Alles Gute für das neue Jahr