Rooi Kitaar - Anneli van Rooyen перевод на английский

Rooi Kitaar

Elke Nuwejaar net na die Kersgety
Kom 'n donkiekar drywer deur ons dorpie gery
Dan drom die mense almal op die markplein saam
Hy groet hul met hand en by die naam

Die donkie staan en kou in die skadu's van 'n boom
En eenkant brand 'n vuurtjie, waar die koffie stoom
Agter op die wa lê die goeters deurmekaar
Maar iewers in die bondel is sy rooi kitaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Maak jou eie woorde, stuur 'n paar akkoorde
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Roer die klikke-klakke van jou rooi kitaar
Vertel ons nog 'n stories, van hartseer en van glorie
Vertel ons jou planne vir die Nuwejaar

Hy skryf die mooiste liedjies, van die oorlog tyd
Van Boere en van Kakies en haar Majestyd
Die ouers dink dis leuens maar die kinders dink dis waar
Want hulle sien 'n sprokie in sy rooi kitaar

Terwyl hy sing en speel, dans die mense vrolik rond
Maar niemand merk die hoedjie eenkant op die grond
En sien die vrae in die oë wat staar
Almal word betower deur die rooi kitaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Maak jou eie woorde, stuur 'n paar akkoorde
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Roer die klikke-klakke van jou rooi kitaar
Vertel ons nog 'n stories van hartseer en van glorie
Vertel ons jou planne vir die Nuwejaar

Die wa is reeds gepak, want die uur is verby
Die middagson sit hoog, hy moet verder ry
Maar niemand vra ooit, waar hy kom of gaan
En niemand soek 'n rede vir sy afskeidstraan

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Lê bietjie warm, jy's die beste sanger
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Dankie vir die liedjies en die rooi kitaar
Dankie vir die woorde en die mooi akkoorde
Alles van die beste vir die Nuwejaar

Alles van die beste vir die Nuwejaar

Alles van die beste vir die Nuwejaar

Red Guitar

Every New Year, just after Christmastide,
A donkey cart driver comes riding through our town.
Then the people all gather on the market square,
He greets them by hand and by name.

The donkey stands and chews in the shade of a tree,
And nearby a fire burns, where the coffee steams.
At the back of the cart, things lie jumbled together,
But somewhere in the bundle is his red guitar.

Hey, songwriter, donkey cart driver,
Strum another song on your red guitar.
Make your own words, send a few chords,
Make a big to-do on New Year's.

Hey, songwriter, donkey cart driver,
Stir the clickety-clacks of your red guitar.
Tell us another story, of sorrow and of glory,
Tell us your plans for the New Year.

He writes the most beautiful songs, from the war time,
Of Boers and Khaki and Her Majesty.
The parents think they're lies, but the children think they're true,
For they see a fairy tale in his red guitar.

While he sings and plays, the people dance merrily around,
But nobody notices the little hat on the ground,
And sees the questions in the eyes that stare,
Everyone is enchanted by the red guitar.

Hey, songwriter, donkey cart driver,
Strum another song on your red guitar.
Make your own words, send a few chords,
Make a big to-do on New Year's.

Hey, songwriter, donkey cart driver,
Stir the clickety-clacks of your red guitar.
Tell us another story, of sorrow and of glory,
Tell us your plans for the New Year.

The cart is already packed, for the hour is past,
The afternoon sun sits high, he must travel on.
But nobody ever asks, where he comes from or goes,
And nobody seeks a reason for his farewell tear.

Hey, songwriter, donkey cart driver,
Strum another song on your red guitar.
Keep warm, you're the best singer,
Make a big to-do on New Year's.

Hey, songwriter, donkey cart driver,
Thank you for the songs and the red guitar.
Thank you for the words and the beautiful chords,
All the best for the New Year.

All the best for the New Year.

All the best for the New Year.