Rooi Kitaar - Anneli van Rooyen перевод на французский

Rooi Kitaar

Elke Nuwejaar net na die Kersgety
Kom 'n donkiekar drywer deur ons dorpie gery
Dan drom die mense almal op die markplein saam
Hy groet hul met hand en by die naam

Die donkie staan en kou in die skadu's van 'n boom
En eenkant brand 'n vuurtjie, waar die koffie stoom
Agter op die wa lê die goeters deurmekaar
Maar iewers in die bondel is sy rooi kitaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Maak jou eie woorde, stuur 'n paar akkoorde
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Roer die klikke-klakke van jou rooi kitaar
Vertel ons nog 'n stories, van hartseer en van glorie
Vertel ons jou planne vir die Nuwejaar

Hy skryf die mooiste liedjies, van die oorlog tyd
Van Boere en van Kakies en haar Majestyd
Die ouers dink dis leuens maar die kinders dink dis waar
Want hulle sien 'n sprokie in sy rooi kitaar

Terwyl hy sing en speel, dans die mense vrolik rond
Maar niemand merk die hoedjie eenkant op die grond
En sien die vrae in die oë wat staar
Almal word betower deur die rooi kitaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Maak jou eie woorde, stuur 'n paar akkoorde
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Roer die klikke-klakke van jou rooi kitaar
Vertel ons nog 'n stories van hartseer en van glorie
Vertel ons jou planne vir die Nuwejaar

Die wa is reeds gepak, want die uur is verby
Die middagson sit hoog, hy moet verder ry
Maar niemand vra ooit, waar hy kom of gaan
En niemand soek 'n rede vir sy afskeidstraan

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Tokkel nog 'n liedjie op jou rooi kitaar
Lê bietjie warm, jy's die beste sanger
Maak 'n dikker-dikker op die Nuwejaar

Haai, liedjieskrywer, donkiekar drywer
Dankie vir die liedjies en die rooi kitaar
Dankie vir die woorde en die mooi akkoorde
Alles van die beste vir die Nuwejaar

Alles van die beste vir die Nuwejaar

Alles van die beste vir die Nuwejaar

Guitare Rouge

Chaque Nouvel An, juste après Noël
Un conducteur de charrette à ânes traverse notre village
Alors les gens se rassemblent tous sur la place du marché
Il les salue de la main et par leur nom

L'âne broute à l'ombre d'un arbre
Et un petit feu brûle, où le café fume
À l'arrière du chariot, les choses sont en désordre
Mais quelque part dans le tas se trouve sa guitare rouge

Hé, auteur-compositeur, conducteur de charrette à ânes
Joue encore une chanson sur ta guitare rouge
Crée tes propres mots, envoie quelques accords
Fais la fête pour le Nouvel An

Hé, auteur-compositeur, conducteur de charrette à ânes
Fais vibrer les cliquetis de ta guitare rouge
Raconte-nous encore des histoires, de tristesse et de gloire
Parle-nous de tes projets pour le Nouvel An

Il écrit les plus belles chansons, du temps de la guerre
Des Boers, des Kakis et de Sa Majesté
Les parents pensent que ce sont des mensonges, mais les enfants pensent que c'est vrai
Car ils voient un conte de fées dans sa guitare rouge

Pendant qu'il chante et joue, les gens dansent joyeusement
Mais personne ne remarque le chapeau par terre
Et ne voit les questions dans les yeux qui fixent
Tout le monde est ensorcelé par la guitare rouge

Hé, auteur-compositeur, conducteur de charrette à ânes
Joue encore une chanson sur ta guitare rouge
Crée tes propres mots, envoie quelques accords
Fais la fête pour le Nouvel An

Hé, auteur-compositeur, conducteur de charrette à ânes
Fais vibrer les cliquetis de ta guitare rouge
Raconte-nous encore des histoires, de tristesse et de gloire
Parle-nous de tes projets pour le Nouvel An

Le chariot est déjà chargé, car l'heure est passée
Le soleil de midi est haut, il doit continuer son chemin
Mais personne ne demande jamais d'où il vient ou où il va
Et personne ne cherche de raison à ses larmes d'adieu

Hé, auteur-compositeur, conducteur de charrette à ânes
Joue encore une chanson sur ta guitare rouge
Profites-en, tu es le meilleur chanteur
Fais la fête pour le Nouvel An

Hé, auteur-compositeur, conducteur de charrette à ânes
Merci pour les chansons et la guitare rouge
Merci pour les paroles et les beaux accords
Tous mes vœux pour le Nouvel An

Tous mes vœux pour le Nouvel An

Tous mes vœux pour le Nouvel An