Seemeeu - Anneli van Rooyen перевод на немецкий

Seemeeu

Meeue, oor die kaai.
En die deining wieg, soos die winde waai.
Lewens, vryverklaar.
As die vlerke sprei, en die tyd invaar.

Reise, onbeplan.
Onbewus, van die doel daarvan.
Kompas, in die hand.
En 'n vasteblik, op 'n verreland.

Seemeeu neem my saam.
Na waar jou reise, ook heen mag gaan.
Seemeeu neem my saam.
Daar waar ek vry kan asemhaal.
Daar waar die leweskanse draai.
Seemeeu neem my saam.

Sirkels, in die son.
En ek sou ook vlieg, as ek maar net kon.
Drome, is my vlug.
En ek reis so vêr, op 'n droom se rug.

Seemeeu neem my saam.
Na waar jou reise, ook heen mag gaan.
Seemeeu neem my saam.
Daar waar ek vry kan asemhaal.
Daar waar die leweskanse draai.
Seemeeu neem my saam.

Meeue, oor die kaai.
En die deining wieg soos die winde waai.
Lewens, vryverklaar.
As die vlerke sprei en die tyd invaar.

Seemeeu, neem my saam.

Seemeeu, neem my saam.

Seemöwe

Möwen, über dem Kai.
Und die Dünung wiegt, wie die Winde weh'n.
Leben, freigesprochen.
Wenn die Flügel sich spreizen und in die Zeit fahren.

Reisen, ungeplant.
Unbewusst, des Ziels davon.
Kompass, in der Hand.
Und ein fester Blick, auf ein fernes Land.

Seemöwe, nimm mich mit.
Dahin, wo deine Reisen auch hingehen mögen.
Seemöwe, nimm mich mit.
Dorthin, wo ich frei atmen kann.
Dort, wo die Lebensgelegenheiten sich drehen.
Seemöwe, nimm mich mit.

Kreise, in der Sonne.
Und ich würde auch fliegen, wenn ich nur könnte.
Träume, sind mein Flug.
Und ich reise so weit, auf dem Rücken eines Traums.

Seemöwe, nimm mich mit.
Dahin, wo deine Reisen auch hingehen mögen.
Seemöwe, nimm mich mit.
Dorthin, wo ich frei atmen kann.
Dort, wo die Lebensgelegenheiten sich drehen.
Seemöwe, nimm mich mit.

Möwen, über dem Kai.
Und die Dünung wiegt, wie die Winde weh'n.
Leben, freigesprochen.
Wenn die Flügel sich spreizen und in die Zeit fahren.

Seemöwe, nimm mich mit.

Seemöwe, nimm mich mit.