Текст и перевод песни Anneliese Rothenberger - Mein Herr Marquis (Aus: Die Fledermaus)
Mein
Herr
Marquis,
ein
Mann
wie
Sie
Мой
господин
маркиз,
такой
человек,
как
вы
Sollt'
besser
das
verstehn,
Лучше
пойми
это,
Darum
rate
ich,
ja
genauer
sich
Вот
почему
я
советую,
да
точнее
себя
Die
Leute
anzusehen!
Смотреть
на
людей!
Die
Hand
ist
doch
wohl
gar
zo
fein,
hahaha.
Рука,
наверное,
даже
зо
тонкая,
ха-ха-ха.
Dies
Füsschen
so
zierlich
und
klein,
hahaha.
Это
такой
маленький
и
маленький,
ха-ха-ха.
Die
Sprache,
die
ich
führe
Язык,
которым
я
веду
Die
Taille,
die
Tournüre,
Талия,
турнюр,
Dergleichen
finden
Sie
Подобное
вы
найдете
Bei
einer
Zofe
nie!
У
горничной
никогда!
Gestehn
müssen
Sie
fürwahr,
Воистину,
они
должны
признаться,
Sehr
komisch
dieser
Irrtum
war!
Очень
странным
было
это
заблуждение!
Ja,
sehr
komisch,
hahaha,
Да,
очень
странно,
ха-ха-ха,
Ist
die
Sache,
hahaha.
Вот
в
чем
дело,
ха-ха-ха.
Drum
verzeihn
Sie,
hahaha,
Drum
они
verzeihn,
хахаха,
Wenn
ich
lache,
hahaha!
Когда
я
смеюсь,
ха-ха-ха!
Ja,
sehr
komisch,
hahaha
Да,
очень
странно,
ха-ха-ха
Ist
die
Sache,
hahaha!
Вот
в
чем
дело,
ха-ха-ха!
Sehr
komisch,
Herr
Marquis,
sind
Sie!
Очень
странно,
господин
маркиз,
вы!
Mit
dem
Profil
im
griech'schen
Stil
С
профилем
в
греческом
стиле
Beschenkte
mich
Natur:
Одарила
меня
природа:
Wenn
nicht
dies
Gesicht
schon
genügend
spricht,
Если
не
это
лицо
уже
говорит
достаточно,
So
sehn
Sie
die
Figur!
Вот
как
вы
видите
фигуру!
Schaun
durch
die
Lorgnette
Sie
dann,
ah,
Посмотри
на
них
через
лорнет,
а
потом,
ах,
Sich
diese
Toilette
nur
an,
ah
Просто
посмотрите
на
этот
туалет,
ах
Mir
scheint
wohl,
die
Liebe
Мне
кажется,
любовь
Macht
Ihre
Augen
trübe,
Делает
ваши
глаза
мутными,
Der
schönen
Zofe
Bild
Красивая
картина
горничной
Hat
ganz
Ihr
Herz
erfüllt!
Полностью
наполнил
ее
сердце!
Nun
sehen
Sie
sie
überall,
Теперь
вы
видите
их
повсюду,
Sehr
komisch
ist
fürwahr
der
Fall!
Действительно,
очень
странный
случай!
Ja,
sehr
komisch,
hahaha
Да,
очень
странно,
ха-ха-ха
Ist
die
Sache,
hahaha
В
том-то
и
дело,
ха-ха-ха
Drum
verzeihn
Sie,
hahaha,
Drum
они
verzeihn,
хахаха,
Wenn
ich
lache,
hahaha!
Когда
я
смеюсь,
ха-ха-ха!
Ja,
sehr
komisch,
hahaha,
Да,
очень
странно,
ха-ха-ха,
Ist
die
Sache,
hahaha
etc.
Дело
в
том,
хахаха
и
т.
Д.
Оцените перевод
1
Mein Herr Marquis (Aus: Die Fledermaus)
2 In mir klingt ein Lied
3 Ich bin eine grosse Sünderin
4 Künstlerball bei Kroll
5 G'stellte Madeln, Resch und Fesch (Aus "Ein Walzertraum")
6 Wenn des Tages Stunden sich neigen
7 Ja, die Franzi hat Musik im Blut
8 Komm zu mir heut´ Nacht
9 Spiel mir das Lied von Glück und Treu´
10 Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt
11 Im Salon zur Blauen Pagode
12 Hab' Ich Nur Deine Liebe (aus Boccaccio)
13 Ich bin die Christel von der Post
14 Herr Kaiser, O liebe Majestät (Aus "Die Försterchristel")
15 Mädel klein, Mädel fein (Aus "Der Graf von Luxemburg")
16 Pierre der schreibt an Klein-Fleurette
17 Vilja Lied (Aus "Die Lustige Witwe")
18 Das ist der Zauber der Stillen Häuslichkeit
19 Grisettenlied und Can Can (Aus "Die Lustige Witwe")
20 Ich bin eine anständige Frau (Aus "Die Lustige Witwe")
21 Das gibt´s nur einmal
2 In mir klingt ein Lied
3 Ich bin eine grosse Sünderin
4 Künstlerball bei Kroll
5 G'stellte Madeln, Resch und Fesch (Aus "Ein Walzertraum")
6 Wenn des Tages Stunden sich neigen
7 Ja, die Franzi hat Musik im Blut
8 Komm zu mir heut´ Nacht
9 Spiel mir das Lied von Glück und Treu´
10 Wer hat die Liebe uns ins Herz gesenkt
11 Im Salon zur Blauen Pagode
12 Hab' Ich Nur Deine Liebe (aus Boccaccio)
13 Ich bin die Christel von der Post
14 Herr Kaiser, O liebe Majestät (Aus "Die Försterchristel")
15 Mädel klein, Mädel fein (Aus "Der Graf von Luxemburg")
16 Pierre der schreibt an Klein-Fleurette
17 Vilja Lied (Aus "Die Lustige Witwe")
18 Das ist der Zauber der Stillen Häuslichkeit
19 Grisettenlied und Can Can (Aus "Die Lustige Witwe")
20 Ich bin eine anständige Frau (Aus "Die Lustige Witwe")
21 Das gibt´s nur einmal
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.