Текст и перевод песни Annemieke van Dam feat. Patrick Stanke & Martin Atomic Bohm @ MG-SOUND Studios Vienna - Vor langer Zeit

Vor langer Zeit

Schon vor ewig langer Zeit
Sie scheint mir heute endlos weit
Da träumte ich von dir

Und vor ewig langer Zeit
Schwor ich vor Gott in Freud und Leid
Ich bleibe stets bei dir

Du warst lange für mich nur ein Traum
Der am Morgen zerrann wie Sand
Eine Zuflucht nach der ich stets suchte
Und doch niemals fand

Es scheint heute endlos weit
Vor einer halben Ewigkeit
Kamst du zu mir
Guinevere

Damals glaubte ich blind an das Glück
Meine Hoffnung war noch so groß
Erst der Schmerz, der erwacht
Wenn die Unschuld entflieht und ziellos

Doch eins scheint nun klar
Im Spiel dieser Welt
Bleibt Liebe die stärkste Macht
Bleibt Liebe die stärkste Macht

Und nach endlos langer Zeit
Ist es nun endlich heut′ so weit
Und du bleibst hier, bei mir

(Ein Fürst, ein Land, ein Herz, ein Sinn
Heute Nacht fängt es an
Ein Eid, ein Wunsch, ein neuer Beginn
Heute Nacht fängt es an
Ein Fürst ein Ziel ist uns gemein
Wir sind vereint
Durch das Schwert aus dem Stein
Heute Nacht fängt es an
Heute Nacht fängt es an
Heute Nacht fängt es an)

Il y a longtemps

Il y a déjà si longtemps
Aujourd'hui, cela me semble une éternité
Je rêvais de toi

Et il y a déjà si longtemps
J'ai juré devant Dieu, dans la joie et la peine
Je serai toujours avec toi

Tu n'étais qu'un rêve pour moi pendant longtemps
Qui s'est effondré au matin comme du sable
Un refuge que je cherchais toujours
Et pourtant, je ne l'ai jamais trouvé

Cela me semble une éternité aujourd'hui
Il y a une demi-éternité
Tu es venu à moi
Guinevere

Alors, j'ai cru aveuglément au bonheur
Mon espoir était si grand
Ce n'est que la douleur qui se réveille
Quand l'innocence s'enfuit et sans but

Mais une chose est claire maintenant
Dans le jeu de ce monde
L'amour reste le pouvoir le plus fort
L'amour reste le pouvoir le plus fort

Et après une éternité
C'est enfin arrivé aujourd'hui
Et tu restes ici, avec moi

(Un prince, un pays, un cœur, un sens
Ce soir, ça commence
Un serment, un souhait, un nouveau départ
Ce soir, ça commence
Un prince, un objectif nous est commun
Nous sommes unis
Par l'épée de la pierre
Ce soir, ça commence
Ce soir, ça commence
Ce soir, ça commence)