Wo ging die Liebe hin? - Annemieke van Dam перевод на французский

Wo ging die Liebe hin?

Man kann zu zweit so furchtbar einsam sein,
Ich war nie so allein
Wie ich nun es bin.
Wo ging die Liebe hin?

Und trotzdem kann sich doch mein Herz nicht wehr'n,
Muss sich nach ihm verzehr'n,
Sagt mir - wo liegt da der Sinn?
Wo ging die Liebe hin?

Mir ist, als liefe ich dem Wind hinterher,
Als sehnt' ich mich nach einem Stern.
Oft stehe ich so nah bei ihm,
Doch er scheint mir trotzdem kalt und fern.

Man kann zu zweit so furchtbar einsam sein,
Ich war nie so allein
Wie ich nun es bin.
Wo liegt da der Sinn?
Wo ging die Liebe hin?

Où est allé l'amour ?

On peut être tellement seul à deux,
Je n'ai jamais été aussi seule
Que je le suis maintenant.
Où est allé l'amour ?

Et pourtant, mon cœur ne peut pas se défendre,
Il doit se consumer pour toi,
Dis-moi - où est le sens dans tout cela ?
Où est allé l'amour ?

J'ai l'impression de courir après le vent,
Comme si je désirais une étoile.
Souvent, je suis si près de toi,
Mais tu me parais quand même froid et distant.

On peut être tellement seul à deux,
Je n'ai jamais été aussi seule
Que je le suis maintenant.
Où est le sens dans tout cela ?
Où est allé l'amour ?