Текст и перевод песни Annett Louisan - Beerdigung

Beerdigung

Ich kann mich nicht für Schuhe interessier′n
Ich will nichts anprobier'n
Hab′ keine Lust mich zu verkleiden
Die Beziehung, Familie, Haus und Hof
Das find' ich alles doof
Da kann ich niemanden beneiden
Ich kann nicht spül'n und keinen Haushalt führ′n
Kein schlechter Film kann mich zu Tränen rühr′n

Aber wie kriege ich die Zeit
Bis zu meiner Beerdigung noch 'rum
Wie kriege ich die Zeit
Bis zu meiner Beerdigung noch ′rum
Bin mir für's meiste viel zu schade
Und der Rest ist mir zu dumm
Wie kriege ich die Zeit
Wie kriege ich die Zeit bloß ′rum

Ich mach' mir nichts aus Smalltalk im Büro
Ich fühl′ mich sowieso
In keinem Vorzimmer zu Hause
Für das hehre, große Quoten-Frauen-Ziel
Bin ich zu infantil
Und dafür sprech' ich viel zu leise
Kein reicher Mann macht mich so richtig an
Das ginge auch nicht gut, weil ich nicht lügen kann

Aber wie kriege ich die Zeit...

Funeral

I can't take interest in shoes
I don't want to try anything on
I don't feel like dressing up
Relationship, family, house and yard
I find all of that stupid
I can't envy anyone
I can't do the dishes or run a household
No bad film can move me to tears

But how am I gonna kill time
Until my funeral comes around
How am I gonna kill time
Until my funeral comes ′round
I think I'm too good for most things
And the rest is too dumb for me
How am I gonna kill time
How am I gonna kill time

I don't care about small talk in the office
I don't feel at home
In any anteroom
For the lofty, great quota-women-goal
I'm too immature
And I speak much too softly
No rich man really turns me on
That wouldn't go well either, because I can't lie

But how am I gonna kill time...