Текст и перевод песни Annett Louisan - Das große Erwachen (...und jetzt...)

Das große Erwachen (...und jetzt...)

Ich tat sehr viel Stoff in mein Dekolleté
Pflegte meine Haut und mein Renommee
Ich hab′ mich benomm', so als hätt′ ich Stil
Noch ein Schlückchen Sekt, ach bitte nicht so viel
Ich hab' mich bemalt damit du mich siehst
Ich hab' mich geaalt wie ein kleines Biest
Ich war die blonde Elfe mit gesenktem Blick
Doch das war nur ein Trick
Damit ich dich krieg

Und jetzt möchte ich, dass du mich liebst
Ganz genauso wie ich wirklich bin
Und mir all meine albernen Macken vergiebst
Meine Fehler
Jetzt verdammt
Nimm sie hin

Hab′ nicht viel gesagt damit man dich hört
Hab′ nicht laut gelacht nur falls es dich stört
Du hast viel erzählt, ich tat interessiert
Dabei hab' ich kaum was davon kapiert
Ich hab′ dich verführt so als hätt' ich Lust
Dabei ganz bewusst nicht zu selbstbewusst
Ich hab′ mich verrenkt unter deinem Zelt
Und hab' so getan
Als ob′s mir gefällt

Und jetzt möchte ich, dass du mich liebst
Ganz genauso wie ich wirklich bin
Und mir all meine albernen Macken vergiebst
Meine Fehler
Jetzt verdammt
Nimm sie hin

Ich hab' mich mich gefärbt
Ich hab' mich gebräunt
Ich hab′ doof geguckt
Immer schön verträumt
Als einzige Lasche zwischen all′ den Schnallen
Hab' ich mich verstellt
Um dir zu gefallen

Und jetzt möchte ich, dass du mich liebst
Ganz genauso wie ich wirklich bin
Und mir all meine albernen Macken vergiebst
Meine Fehler
Jetzt verdammt
Nimm sie hin

Le grand éveil (...et maintenant...)

J'ai mis beaucoup de tissu dans mon décolleté
Je prenais soin de ma peau et de ma réputation
Je me suis comportée comme si j'avais du style
Un petit verre de champagne, mais pas trop s'il vous plaît
Je me suis maquillée pour que tu me voies
Je me suis comportée comme une petite bête
J'étais la blonde elfe au regard baissé
Mais ce n'était qu'un stratagème
Pour que tu m'aimes

Et maintenant je veux que tu m'aimes
Exactement comme je suis vraiment
Et que tu me pardonnes toutes mes petites lubies
Mes erreurs
Maintenant bon sang
Accepte-les

Je n'ai pas beaucoup parlé pour qu'on t'entende
Je n'ai pas ri fort au cas où cela te dérange
Tu as beaucoup parlé, j'ai fait semblant d'être intéressée
Mais en réalité je n'ai presque rien compris
Je t'ai séduit comme si j'avais envie
Mais en faisant très attention de ne pas paraître trop sûre de moi
Je me suis tordue sous ta tente
Et j'ai fait comme si
Cela me plaisait

Et maintenant je veux que tu m'aimes
Exactement comme je suis vraiment
Et que tu me pardonnes toutes mes petites lubies
Mes erreurs
Maintenant bon sang
Accepte-les

Je me suis teint les cheveux
Je me suis bronzée
J'avais l'air idiote
Toujours un peu rêveuse
Comme la seule pédale entre toutes ces bretelles
Je me suis déguisée
Pour te plaire

Et maintenant je veux que tu m'aimes
Exactement comme je suis vraiment
Et que tu me pardonnes toutes mes petites lubies
Mes erreurs
Maintenant bon sang
Accepte-les