Текст и перевод песни Annett Louisan - Das optimale Leben

Das optimale Leben

Du hast ′ne versicherung
Die dein schicksal flankiert
Ein bauzins aus schwäbisch hall
Der dein glück betoniert
Ein silberner stern im carport
Alles wird gut, wenn man's richtig macht
Das hast du gedacht

Du suchst das optimale leben
Mit tüv und garantie
Wie die leute in der werbung
Für du darfst und merci
Ein häuschen in der vorstadt
Mit rasen rings umher
Doch sobald du alles hast
Willst du mehr

Sie gaben dir ′n halbtagsjob
Jetzt bist du der boss
Du hast schon die dritte frau
Und wohnst in 'nem schloss
Einzig bleibt die frage
Wann stellt sie sich ein - die zufriedenheit
Wer weiß da bescheid

Du suchst das optimale leben
Wenns geht über tarif
Doch leider bleibt der kick
Niemals ultimativ
Bis gestern war's das größte
Heute wirkt es ordinär
Denn jetzt wo du alles hast
Reicht′s nicht mehr

Du suchst das optimale leben
Die finale qualität
Doch dann triffst du diese leute
Denen es noch besser geht
Eben war es noch ein batzen
Jetzt plagt dich der entzug
Denn inzwischen ist zuviel
Grad genug

La vie idéale

Tu as une assurance
Qui flanque ton destin
Un taux d'intérêt de Schwäbisch Hall
Qui bétonne ton bonheur
Une étoile d'argent dans le carport
Tout ira bien, si on fait bien les choses
Tu as pensé ça

Tu cherches la vie idéale
Avec le TÜV et la garantie
Comme les gens dans les pubs
Pour "Tu peux" et "Merci"
Une maison dans la banlieue
Avec de la pelouse tout autour
Mais dès que tu as tout
Tu veux plus

Ils t'ont donné un mi-temps
Maintenant tu es le patron
Tu as déjà ta troisième femme
Et tu vis dans un château
La seule question qui reste
Quand s'installera-t-elle, la satisfaction ?
Qui sait ?

Tu cherches la vie idéale
Si possible au-dessus de la convention collective
Mais malheureusement, le kick
N'est jamais ultime
Hier encore, c'était le plus grand
Aujourd'hui, ça semble ordinaire
Car maintenant que tu as tout
Ça ne suffit plus

Tu cherches la vie idéale
La qualité finale
Mais alors tu rencontres ces gens
Qui vont encore mieux
Jusqu'à hier, c'était un tas
Maintenant, le manque te torture
Car entre-temps, c'est trop
Juste assez