Текст и перевод песни Annett Louisan - Der Blender

Der Blender

Mit jedem Fingerschnipp von ihm
Wirst du Berge versetzen und Schlussstriche zieh′n
Und du wirst über tausend Leichen geh'n
Nur um ihn einmal noch lächeln zu sehen
Du wirst deine Ziele verraten, deine Eigenarten bereu′n
Er wird dich betrügen und du, du wirst ihm verzeih'n
Und ganz egal welchen Part
Du in Wirklichkeit dabei spielst
Er wird es jedesmal schaffen
Dass du dich schuldig dafür fühlst
Er ist 'n Blender erster Güte
Wie ein Schmetterling leicht
Er nimmt ′n Schluck von jeder Blüte
Solang der Vorrat reicht
Du bist für Ihn doch bloß′n Spielplatz
Er verschaukelt dich täglich mehr
Dein Name schwimmt in seinem Wortschatz
Wie ein Tropfen im Meer
Er ist'n Blender, ein Blender
Du wirst versuchen ihn zu versteh′n
Wirst jeden Irrweg den er dir weist
Ganz bis zum Ende geh'n
Auf seine Weise ist er ja ehrlich
Und es prickelt so herrlich
Wenn er dich ausmacht und dann
Doch das Spiel ist gefährlich
Du hebst ab, du fliegst, und vergehst vor lauter Begierde
Nach seinen süßen Seufzern
Jetzt komm mal zurück auf die Erde
Glaub mir ich kenn′ das Gefühl wie es ist
Wenn sie unter dir bebt
Denn ich hab diese ganze Scheiße
Schon einmal mit ihm durchlebt
Er ist 'n Blender erster Güte
Wie ein Schmetterling leicht
Er nimmt ′n Schluck von jeder Blüte
Solang der Vorrat reicht
Du bist für Ihn doch bloß'n Spielplatz
Er verschaukelt dich täglich mehr
Dein Name schwimmt in seinem Wortschatz
Wie ein Tropfen im Meer
Ich weiß er wird dir fehlen
Doch er brennt nicht lang in dir
Er ist so flüchtig wie der Nebel
Auf den Straßen früh um vier
Er ist 'n Blender erster Güte
Wie ein Schmetterling leicht
Er nimmt ′n Schluck von jeder Blüte
Solang der Vorrat reicht
Du bist für Ihn doch bloß′n Spielplatz
Er verschaukelt dich täglich mehr
Dein Name schwimmt in seinem Wortschatz
Wie ein Tropfen im Meer
Er ist 'n Blender

The Flimflam Man

With every snap of his fingers
You will move mountains and draw conclusions
And you will walk over a thousand corpses
Just to see him smile once more
You will betray your goals, regret your quirks
He will cheat on you and you, you will forgive him
And no matter what part
You actually play in it
He will always manage
That you feel guilty for it
He is a first-class flimflam man
Like a butterfly, light
He takes a sip from every flower
As long as the supply lasts
You are nothing but a playground for him
He swings you around more and more every day
Your name floats in his vocabulary
Like a drop in the ocean
He is a flimflam man, a flimflam man
You will try to understand him
You will go all the way
On every wrong path he shows you
In his way, he is honest
And it tingles so wonderfully
When he turns you off and then
But the game is dangerous
You take off, you fly, and you die of desire
For his sweet sighs
Now come back down to earth
Believe me, I know how it feels
When it shakes beneath you
Because I've been through this whole crap
With him once before
He is a first-class flimflam man
Like a butterfly, light
He takes a sip from every flower
As long as the supply lasts
You are nothing but a playground for him
He swings you around more and more every day
Your name floats in his vocabulary
Like a drop in the ocean
I know you'll miss him
But he won't burn in you for long
He is as fleeting as the fog
On the streets early at four
He is a first-class flimflam man
Like a butterfly, light
He takes a sip from every flower
As long as the supply lasts
You are nothing but a playground for him
He swings you around more and more every day
Your name floats in his vocabulary
Like a drop in the ocean
He is a flimflam man