Текст и перевод песни Annett Louisan - Die Siezgelegenheit

Die Siezgelegenheit

Hey, er sagt "Sie" zu mir, das mach ich auch
Das ist ein fast vergessener Brauch
In meinen Kreisen sagt man "Du,
Hey Alter, hör mal zu!"
Aber er hier bietet an,
Dass ich ihn artig siezen kann
Das ist die Siezgelegenheit
Und zwar die erste weit und breit
Diese Distanz gibt einem Zeit
Und adelt jede Albernheit
Sagt man "Na Sie sind mir ja einer"
Wird die Distanz ein bißchen kleiner
Doch mit dem "Sie" geht sie nie ganz
Sie trennt gekonnt den Hans vom Franz
Sagt man "Naja, ich bitte Sie"
Übt man Kritik voll Harmonie
Man schließe halb die Augenlider
Hauche kokett "Ach Sie nun wieder!"
So klingt auch billiges per Sie
Ein wenig mehr nach Poesie
Er sagt "Sie" zu mir, das mach ich mit
Das ist brisant wie Dynamit
Denn das erlaubt zwischen den Zeilen
Pikante Dinge mitzuteilen
Leicht transportiert man auf dem "Sie"
Erotik und Diplomatie
Das ist die Siezgelegenheit
Und ich bin heut sehr siezbereit
Diese Distanz schafft nämlich Platz
Für′n zarten Unterton im Satz
Zum Beispiel "Ach und wer war'n Sie"
Klingt nach gekonnter Amnesie
Diese Distanz macht interessant
Und was man sonst gewöhnlich fand
"Was bitte kann ich tun für Sie"
Stimuliert wild die Fantasie
Durch die Distanz, da brennt die Luft
Beim Tête-à-tête, Sie kleiner Schuft
Er sagt "Sie", das mach ich auch
Das ist ein wunderschöner Brauch
Ich steh auf Sie, seit wir uns trafen
Wie ist es, wollen Sie mit mir schlafen?

L'occasion de vouvoyer

Hé, tu me vouvoies, je te vouvoie aussi
C'est une habitude presque oubliée
Dans mes cercles, on se tutoie,
Hé mec, écoute-moi !
Mais toi, tu proposes,
Que je puisse te vouvoyer poliment
C'est l'occasion de vouvoyer
Et la première de toutes
Cette distance donne du temps
Et ennoblit toute bêtise
Quand on dit "Mais vous, vous êtes bien un drôle de type"
La distance devient un peu plus petite
Mais avec le "vous", elle ne disparaît jamais complètement
Elle sépare habilement Jean de Pierre
Quand on dit "Eh bien, je vous en prie"
On exerce la critique en toute harmonie
On ferme à moitié les paupières
On souffle coquettement "Ah, vous voilà !"
C'est comme ça que même le "tu" bon marché
Sonne un peu plus poétique
Tu me vouvoies, je fais de même
C'est aussi explosif que la dynamite
Car cela permet, entre les lignes,
De transmettre des choses piquantes
On transporte facilement sur le "vous"
L'érotisme et la diplomatie
C'est l'occasion de vouvoyer
Et je suis très disposée à vouvoyer aujourd'hui
Cette distance crée de l'espace
Pour une nuance subtile dans la phrase
Par exemple "Ah, et qui étiez-vous ?"
Ça sonne comme une amnésie maîtrisée
Cette distance rend intéressant
Et ce que l'on trouvait habituellement banal
""Que puis-je faire pour vous ?"
Stimule sauvagement l'imagination
À cause de la distance, l'air brûle
Pendant le tête-à-tête, vous, petit coquin
Tu me vouvoies, je fais de même
C'est une belle habitude
J'ai craqué pour toi depuis que l'on s'est rencontrés
Comment ça te fait, tu veux dormir avec moi ?