Текст и перевод песни Annett Louisan - Er

Er

Dicker Bauch - sie sagt, das Kind sei von ihm
Dabei waren sie doch Wochen getrennt
Er nickt sie ab, die Hochzeit in weiß
Weil selbst die Mutter ihn einen Feigling nennt
Was ist hier los? Jeder will was von ihm
Das Finanzamt, der Chef und die Bank
Er muss jetzt alles für seinen Aufstieg tun
Schluß mit lustig, Wein, Weib und Gesang
Er hat′s schwer
Er muß kämpfen für sie
Er hat's schwer
Sie dankt es ihm nie
Er hats schwer
Er kriegt ein Magengeschwür
Er hat′s schwer
Und zahlt noch dafür
Sie zickt ihn schon seit zwei Wochen an
Sie braucht sofort 'ne neue Küche und so
Er fährt zur Arbeit im gebrauchten Passat
Stellt sich vor, es wär ein Cabrio
Er quält sich täglich in den Anzug rein
Sie bleibt zu Hause, läßt sich immer mehr gehn
Während die Frauen in der Firma mit Reizen nicht geizen
Und ihm täglich das Köpfchen verdrehen
Er hat's schwer
Er denkt ständig an sie
Er hat′s schwer
Und übt doch Monogamie
Er hat′s schwer
Sein Leben ist kurz
Er hat's schwer
Doch ihr ist das schnurz
Sie nennt ihn männlich, nur wenn er ihr nützt
Wenn er sie füttert, wenn er sie beschützt
Wenn er nicht spurt, ist er ein Chauvinist
Wenn er Spaß hat, ein Egoist
Er hat′s schwer
Er muß kämpfen für sie
Er hat's schwer
Sie dankt es ihm nie
Er hats schwer
Er kriegt ein Magengeschwür
Er hat′s schwer
Und zahlt noch dafür

Lui

Un ventre rond - elle dit que l'enfant est de toi
Alors qu'on était séparés pendant des semaines
Tu acquiesces, le mariage en blanc
Parce que même ta mère te traite de lâche
Qu'est-ce qui se passe ici ? Tout le monde veut quelque chose de toi
Le fisc, ton patron et la banque
Tu dois tout faire pour réussir maintenant
Fini le temps du plaisir, du vin, de la femme et des chants
Tu as du mal
Tu dois te battre pour elle
Tu as du mal
Elle ne te remercie jamais
Tu as du mal
Tu vas avoir un ulcère
Tu as du mal
Et tu payes encore pour ça
Elle te fait chier depuis deux semaines
Elle veut une nouvelle cuisine tout de suite
Tu vas travailler dans ta vieille Passat
Imagine que c'est un cabriolet
Tu te forces à enfiler ton costume tous les jours
Elle reste à la maison et se laisse aller
Alors que les femmes de l'entreprise n'hésitent pas à utiliser leurs charmes
Et te font tourner la tête tous les jours
Tu as du mal
Tu penses constamment à elle
Tu as du mal
Et tu pratiques pourtant la monogamie
Tu as du mal
Ta vie est courte
Tu as du mal
Mais elle s'en fiche
Elle te traite de masculin, seulement quand tu lui es utile
Quand tu la nourris, quand tu la protèges
Si tu n'obéis pas, tu es un chauvin
Si tu t'amuses, tu es un égoïste
Tu as du mal
Tu dois te battre pour elle
Tu as du mal
Elle ne te remercie jamais
Tu as du mal
Tu vas avoir un ulcère
Tu as du mal
Et tu payes encore pour ça